1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:40,774 --> 00:00:42,543
Még egy szót tőled

4
00:00:42,610 --> 00:00:46,247
Összenyomom az ádámcsutkádat
mint egy rohadt szőlő.

5
00:01:02,496 --> 00:01:04,432
Hát, nem is gondoltam

6
00:01:04,498 --> 00:01:06,534
ott lélegzett
egy ideig.

7
00:01:11,939 --> 00:01:15,276
Miben állsz,
bömbölés?

8
00:01:15,343 --> 00:01:17,511
Megfordítottam egy párat
italboltokból.

9
00:01:17,578 --> 00:01:18,946
Megölni valakit?

10
00:01:19,012 --> 00:01:20,181
Dehogy.

11
00:01:21,515 --> 00:01:24,152
De az utolsóban
a jegyző elájult.

12
00:01:24,218 --> 00:01:26,587
A srác elájult?

13
00:01:28,055 --> 00:01:30,191
A fenébe sem vagy veszélyes.

14
00:01:34,862 --> 00:01:37,698
Veszélyes voltam
14 éves korom óta.

15
00:01:40,033 --> 00:01:42,035
hány éves vagy?

16
00:01:42,102 --> 00:01:44,004
Nem tudom.

17
00:01:44,071 --> 00:01:45,806
Elvesztették a rekordokat.

18
00:01:45,873 --> 00:01:49,543
Mire elvesztették a rekordomat,
Legalább nyolc srácot megöltem.

19
00:01:50,778 --> 00:01:54,081
Csak most vannak
tájékozódni róla.

20
00:01:54,148 --> 00:01:57,418
Várj, amíg meglátják
amit mostanában csináltam.

21
00:01:57,485 --> 00:02:00,488
mit csináltál mostanában?

22
00:02:00,554 --> 00:02:03,457
Sok srácot megöltem
az elmémben.

23
00:02:08,229 --> 00:02:10,598
azért
Még mindig veszélyes vagyok.

24
00:02:15,203 --> 00:02:17,638
Ezt magadban kell tartanod.

25
00:02:18,472 --> 00:02:20,708
vagy elalszol..

26
00:02:20,774 --> 00:02:23,377
...és ha eljön a reggel,
valakinek eltört a nadrágod

27
00:02:23,444 --> 00:02:26,146
és ellopta a hődet.

28
00:02:27,881 --> 00:02:29,817
Elég kemény vagy, kölyök.

29
00:02:31,452 --> 00:02:33,587
De te nem vagy nagyon
még veszélyes.

30
00:02:36,690 --> 00:02:39,092
- Igen.

31
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Van valami tartalékod?

32
00:02:41,229 --> 00:02:43,431
Nem kínálunk semmit
nem tudunk kímélni.

33
00:02:59,713 --> 00:03:02,750
– Veldini az övéért megy
a nap ötödik balesete.

34
00:03:02,816 --> 00:03:05,719
– Afelé tart
Duval Jax, 76. szám.

35
00:03:05,786 --> 00:03:07,955
'Bezárkózik,
megvan neki.

36
00:03:08,021 --> 00:03:09,723
– Hat és fél másodperc.

37
00:03:09,790 --> 00:03:12,360
– De, oh-ó, itt
jön Tooey Mendoza'

38
00:03:12,426 --> 00:03:15,896
– És vigyázz, te vagy
most bajban van, Veldini.

39
00:03:18,799 --> 00:03:21,969
– Jesse Veldini, megmutattad
veszélyes figyelmen kívül hagyás

40
00:03:22,035 --> 00:03:23,771
"a társadalom normáiért"

41
00:03:23,837 --> 00:03:26,507
'folyamatos kérkedéssel
ennek a bíróságnak a tekintélye”

42
00:03:26,574 --> 00:03:29,142
'valamint töréssel is
ennek az államnak a törvényei.

43
00:03:29,209 --> 00:03:32,980
„A tulajdon megvetése,
főleg valaki másé

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,915
„visszatükröződik a bűneidben”

45
00:03:34,982 --> 00:03:38,552
'valamint az Ön által választott több közül
törvényes szakma

46
00:03:38,619 --> 00:03:42,189
„az autók tönkretétele
bontási derbiben.

47
00:03:42,256 --> 00:03:45,192
– A sorrendben való lopás szükségessége
hogy támogassa a kényszered

48
00:03:45,259 --> 00:03:47,060
„autókat ütköztetni ilyen eseményeken”

49
00:03:47,127 --> 00:03:49,697
'elhozta még egyszer
e pad előtt.

50
00:03:49,763 --> 00:03:51,699
– Úgy tűnik, te
nem tanultam sokat'

51
00:03:51,765 --> 00:03:54,134
'az előzőből
tapasztalatok itt.

52
00:03:54,201 --> 00:03:57,605
– Ezért kötelességem és
az előzetes letartóztatás felelőssége

53
00:03:57,671 --> 00:04:00,374
'az állami férfi javítóintézetbe
létesítmény a Red Wingnél

54
00:04:00,441 --> 00:04:02,876
'egy ideig nem hosszabb ideig
mint hat év"

55
00:04:02,943 --> 00:04:04,878
"legfeljebb 18 hónap."

56
00:04:17,891 --> 00:04:19,660
Fegyvert használtak
a rablásban?

57
00:04:19,727 --> 00:04:22,129
- Igen. Igen, volt.

58
00:04:22,195 --> 00:04:24,197
Mit gondoltál
a tegnap esti meccsről?

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,400
Jó volt.

60
00:04:29,603 --> 00:04:31,539
A helyettes felügyelő hívott.

61
00:04:31,605 --> 00:04:34,442
A bátyád kap
11:30 körül ki.

62
00:04:35,543 --> 00:04:37,044
Szeretnél találkozni vele?

63
00:04:37,110 --> 00:04:40,113
- Jöjjön az irodámba.

64
00:04:40,180 --> 00:04:43,851
Bill, ez nem mester
bűnözővel van dolgunk.

65
00:04:43,917 --> 00:04:45,185
– Tudom, Frank.

66
00:04:45,252 --> 00:04:47,921
nem akarom
ezt hivatalossá tenni.

67
00:04:47,988 --> 00:04:51,825
De lehet, hogy megnézed
aki mégis találkozik vele.

68
00:04:53,394 --> 00:04:56,229
Amúgy mi van
az Eagle Thornberry-n?

69
00:04:56,296 --> 00:04:57,831
Nem sokat.

70
00:04:58,966 --> 00:05:01,134
Dióházban volt
fent Millikinben

71
00:05:01,201 --> 00:05:02,570
az elmúlt pár hónapban.

72
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
– Örülök, hogy valaki
végül bezárta.

73
00:05:04,872 --> 00:05:07,975
'
- Igen, biztos vagyok benne, hogy ma van.

74
00:05:08,041 --> 00:05:10,611
Kijelentkeztetlek
a pénztári listán?

75
00:05:10,678 --> 00:05:12,145
Igen, igen, megtenném
értékelje ezt.

76
00:05:12,212 --> 00:05:14,147
Mikor mondjam
visszajössz?

77
00:05:14,214 --> 00:05:16,684
Nem tudom.
mit szoktál rakni?

78
00:05:16,750 --> 00:05:20,253
- A megfelelő időben.
- Ez jó, tedd.

79
00:05:20,320 --> 00:05:22,423
– Vigyázz magadra, Rocky.

80
00:05:22,490 --> 00:05:24,858
visszajövök
a megfelelő időben.

81
00:05:24,925 --> 00:05:27,461
– Elkötelezte magát.
A cirkusz elengedte.

82
00:05:27,528 --> 00:05:29,597
– Gondolom, volt
nincs máshová menni.

83
00:05:29,663 --> 00:05:32,065
Nos, mondd meg nekik, hogy ne engedjék el
anélkül, hogy értesítene minket.

84
00:05:32,132 --> 00:05:33,901
– Nos, ezek önkéntesek
kötelezettségvállalások"

85
00:05:33,967 --> 00:05:36,336
'nagyon jöhet
és menjenek, ahogy akarnak.

86
00:05:36,404 --> 00:05:39,172
– Nos, akárhogy is jön
és elmegy, drámai lesz.

87
00:05:39,239 --> 00:05:42,009
– Nos, ne aggódj, Frank!
elég ártalmatlannak tűnik.

88
00:05:42,075 --> 00:05:44,512
– Nem, amikor ő
a bátyámmal.

89
00:05:47,615 --> 00:05:49,850
Mit fogsz csinálni
a kistestvéred?

90
00:05:49,917 --> 00:05:53,020
- Igen, még mindig ott van.

91
00:05:53,086 --> 00:05:54,822
Próbálja újra néhány óra múlva.

92
00:05:54,888 --> 00:05:58,091
– Gondolj Thornberryre vagy valamelyikre
esetleg kapcsolatba léphetett vele?

93
00:05:58,158 --> 00:06:00,961
– Ugyan, Bill, tudnia kell
Veldini kiszáll.

94
00:06:01,028 --> 00:06:04,432
Miért nem hívod fel őt?
mondd neki, hogy üljön szorosan?

95
00:06:05,833 --> 00:06:08,869
Nem hallgat
okoskodni.

96
00:06:08,936 --> 00:06:11,472
Ezt felvette
Veldinitől.

97
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
- Okosnak tartja.
- Akkor felejtsd el.

98
00:06:13,841 --> 00:06:16,009
Nos, valakinek
vigyázni kell rá.

99
00:06:16,076 --> 00:06:18,245
– Ha megengedem a gyereknek
kapcsolatba lépni Veldinivel

100
00:06:18,311 --> 00:06:20,113
– Bajba kell kerülnie.

101
00:06:20,180 --> 00:06:22,550
– Krisztusom, egy pulyka
elég minden családnak.

102
00:06:22,616 --> 00:06:23,817
'Igen.'

103
00:06:25,018 --> 00:06:28,689
Hogy akarsz engem
kezelni Iris Caine-t?

104
00:06:28,756 --> 00:06:32,325
Majd én vigyázok rá.
Rendben lesz.

105
00:06:32,392 --> 00:06:34,327
Hogyan lehet megbízni egy kurvában?

106
00:06:34,394 --> 00:06:37,130
Nézd, most megkaptam a táskáját.
Tartozik nekem.

107
00:06:37,197 --> 00:06:40,233
Ha segítek Franknek megtartani Veldinit
egyenesen, kiakadtam.

108
00:06:40,300 --> 00:06:42,670
Hol marad ez
Akkor Veldini?

109
00:06:42,736 --> 00:06:45,172
Kint az utcán.
Egy darabig mindenképpen.

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,974
Gyerünk, Frank zsaru.

111
00:06:47,040 --> 00:06:50,043
Tud vigyázni rá,
régebben János volt.

112
00:06:50,110 --> 00:06:52,746
Jó volt?

113
00:06:52,813 --> 00:06:55,616
Félbeszakítottam, amikor megtudtam
ő Veldini testvére.

114
00:06:55,683 --> 00:06:57,951
Feljön a világba.
Talán elfelejti.

115
00:06:58,018 --> 00:07:01,321
Nem fogja elfelejteni. tudok húzni
a védelme bármikor.

116
00:07:02,623 --> 00:07:05,058
'
- Nem.

117
00:07:07,427 --> 00:07:09,563
Azt hiszem, megkaptam
most lefedve.

118
00:07:21,542 --> 00:07:23,511
Készen állsz, Veldini?

119
00:08:10,123 --> 00:08:12,359
* Az egyik sofőr

120
00:08:12,425 --> 00:08:14,461
* Életben marad

121
00:08:14,528 --> 00:08:17,831
* Mint az emberek, akiket lát

122
00:08:17,898 --> 00:08:19,933
* A férfiak végül kiszabadították

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
* A barátainak nagy szükségük van rá

124
00:08:22,235 --> 00:08:25,773
* Megmutatni nekik
hogy lesz*

125
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
* Újra együtt

126
00:08:28,576 --> 00:08:33,814
* Ember, ez volt
hosszú ideig *

127
00:08:33,881 --> 00:08:37,851
* Örökre újra együtt

128
00:08:37,918 --> 00:08:41,822
* Másnak lenni
soha nem volt bűncselekmény *

129
00:08:41,889 --> 00:08:45,726
* Másnak lenni
soha nem volt bűncselekmény *

130
00:08:48,395 --> 00:08:50,530
* Egy másik a testvére

131
00:08:50,598 --> 00:08:52,232
* A másikért játszik

132
00:08:52,299 --> 00:08:56,436
* Soha nem lehet tudni
ki lesz ő*

133
00:08:56,503 --> 00:08:58,471
* Folyamatosan változik

134
00:08:58,538 --> 00:09:00,674
* Mindig újrarendezés

135
00:09:00,741 --> 00:09:04,477
* A dolgokat, hogy ő
látni akarja *

136
00:09:04,544 --> 00:09:06,780
* Újra együtt

137
00:09:06,847 --> 00:09:12,519
* Ember, ez volt
hosszú ideig *

138
00:09:12,586 --> 00:09:16,824
* Örökre újra együtt

139
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
* Másnak lenni
soha nem volt bűncselekmény *

140
00:09:20,460 --> 00:09:24,732
* Másnak lenni
soha nem volt bűncselekmény *

141
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
* A hölgy a lelátón

142
00:09:32,973 --> 00:09:36,810
* Soha senki nem őrült

143
00:09:38,979 --> 00:09:41,281
* Tovább él

144
00:09:41,348 --> 00:09:43,383
*vesz és ad

145
00:09:43,450 --> 00:09:44,818
* A neve szégyen

146
00:09:44,885 --> 00:09:46,854
* Amikor nincs senkit hibáztatható

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,089
* Újra együtt

148
00:09:49,156 --> 00:09:54,762
* Ember, ez volt
hosszú ideig *

149
00:09:54,828 --> 00:09:58,899
* Örökre újra együtt

150
00:09:58,966 --> 00:10:02,803
* Másnak lenni
soha nem volt bűncselekmény *

151
00:10:02,870 --> 00:10:04,137
* Másnak lenni..

152
00:10:20,420 --> 00:10:25,959
– Ó, vadember.
Ó, ó... igen'

153
00:10:28,729 --> 00:10:31,699
– Ó, te olyan vad vagy.

154
00:10:42,009 --> 00:10:46,379
Hé, hé, a pokolba
innen.

155
00:10:46,446 --> 00:10:48,882
- Menj a fenébe.

156
00:10:48,949 --> 00:10:51,084
– Nyugi, haver.

157
00:10:52,720 --> 00:10:54,688
mi vagy te,
valami őrült srác?

158
00:10:54,755 --> 00:10:56,690
Rendben haver,
ez egy bottal.

159
00:10:56,757 --> 00:11:00,160
Tedd le a dolgod az asztalra,
emelje fel a kezét a levegőbe

160
00:11:00,227 --> 00:11:03,864
és menj oda
a falhoz. hölgy..

161
00:11:03,931 --> 00:11:05,866
Ne gyere közelebb,
te köcsög.

162
00:11:05,933 --> 00:11:08,435
Szerezd meg az értékeidet
ki az ágyra.

163
00:11:08,501 --> 00:11:13,240
Gyors. Fel a falhoz.
Nyomja meg magát a falhoz.

164
00:11:13,306 --> 00:11:16,777
Ott megnyomtam a fegyverem
úgy a hátadba.

165
00:11:16,844 --> 00:11:20,380
Érzed? Csinálj egy lépést
és meg fogsz ölni.

166
00:11:20,447 --> 00:11:26,619
Oké, hölgyem. Készülj fel a szétválásra
az értékeiddel.

167
00:11:26,686 --> 00:11:29,489
Várhattál volna
öt perc.

168
00:11:29,556 --> 00:11:32,092
Vele akár 30 másodpercig is
megtette volna.

169
00:11:33,260 --> 00:11:36,463
Két éve elmentem.
Csak ennyit tudsz mondani?

170
00:11:36,529 --> 00:11:39,099
– A fenébe is, Veldini!
az a tűzvédelmi biztos.

171
00:11:39,166 --> 00:11:41,434
– Ő a legjobb ügyfél
megvan.

172
00:11:42,836 --> 00:11:44,571
– Láttad mostanában Duvalt?

173
00:11:44,637 --> 00:11:46,006
– Igen, van helye…

174
00:11:46,073 --> 00:11:49,542
Rendben, haver,
magasra emelni őket.

175
00:11:49,609 --> 00:11:51,544
Iris, hívd a rendőrséget.

176
00:11:53,180 --> 00:11:56,283
Iris, ne hívd a rendőrséget.

177
00:11:56,349 --> 00:11:59,486
Tartsd őket fent, haver.
Nincsenek gyors mozdulatok.

178
00:11:59,552 --> 00:12:02,422
Tartsd a kezed a fejed felett,
te rohadék

179
00:12:02,489 --> 00:12:04,491
vagy fogsz
úgy néz ki, mint az a tükör.

180
00:12:08,095 --> 00:12:09,429
Ha!

181
00:12:10,931 --> 00:12:13,233
Iris, tényleg érted
néhány vadember itt.

182
00:12:14,701 --> 00:12:16,636
Veldini, ők?
megint utánad?

183
00:12:16,703 --> 00:12:18,671
Nem, még nem.
Csak kiengedtek.

184
00:12:18,738 --> 00:12:20,140
Végre?

185
00:12:20,207 --> 00:12:23,743
- Igen. Talán.

186
00:12:23,811 --> 00:12:26,346
Kiengedtek
végleg utoljára.

187
00:12:26,413 --> 00:12:27,680
Néha hazudnak.

188
00:12:27,747 --> 00:12:30,884
Mit takargatsz
ilyenért?

189
00:12:30,951 --> 00:12:33,486
Kinek gondolod
Én vagyok, Veldini?

190
00:12:33,553 --> 00:12:36,356
Hülye mutatványt húzol
és két év múlva térjen vissza

191
00:12:36,423 --> 00:12:38,391
és azt hiszem, ugrok
ágyba veled?

192
00:12:38,458 --> 00:12:40,928
- Nem kezdem újra.

193
00:12:40,994 --> 00:12:42,429
Jobb, mint szegénynek lenni.

194
00:12:42,495 --> 00:12:44,664
Mi történne
ha csak elvinnélek?

195
00:12:47,334 --> 00:12:49,636
Tartoznál nekem 100 dollárral.

196
00:12:49,702 --> 00:12:52,940
őrült vagy. 20 volt
amikor elmentem. Senki nem fizet 100-at.

197
00:12:53,006 --> 00:12:55,142
Szeretné látni a listát?

198
00:12:57,510 --> 00:13:00,848
- Csak menj innen, Veldini.

199
00:13:03,150 --> 00:13:06,086
- Úristen, felébred.

200
00:13:06,153 --> 00:13:08,788
Oké, menj el, kérlek.
Nem akarlak látni.

201
00:13:08,856 --> 00:13:11,491
- Szombaton. Most pedig folytasd.

202
00:13:12,459 --> 00:13:14,828
Csak menj innen.

203
00:13:16,296 --> 00:13:18,431
– Francis, annyira félek.

204
00:13:20,433 --> 00:13:21,401
Ó..

205
00:14:03,043 --> 00:14:05,578
- Oké.

206
00:14:07,614 --> 00:14:09,149
Rendben.

207
00:14:10,617 --> 00:14:13,153
Úgy bánt velem
Egy tróger voltam, Eagle.

208
00:14:13,220 --> 00:14:16,356
Nos, nézd meg a tiédet
szomszédságában.

209
00:14:17,724 --> 00:14:20,827
Bontó-derbi sofőr vagyok.

210
00:14:20,894 --> 00:14:23,063
Korábban nem voltak rajtam legyek.

211
00:14:23,130 --> 00:14:25,832
Talán még mindig érzi
neked, de..

212
00:14:25,899 --> 00:14:29,136
...van neki valami
veszíteni most.

213
00:14:29,202 --> 00:14:32,039
Veled lógni
ne legyen okos a karrierje miatt.

214
00:14:32,105 --> 00:14:33,706
Száz dollár.

215
00:14:33,773 --> 00:14:36,143
Biztonságos és stabil
és nem fiatalodik.

216
00:14:36,209 --> 00:14:38,178
Úgy tett, mintha én nem tettem volna
semmire sem számít.

217
00:14:38,245 --> 00:14:40,813
Megadom neked az esélyeket,
meg fog jönni.

218
00:14:40,880 --> 00:14:43,016
Nos, jobb, ha jó esély van rá.

219
00:14:47,187 --> 00:14:51,191
- Jobban. Elfelejtettem menni.

220
00:14:54,627 --> 00:14:57,797
Láttad a cseresznyét
'53 Merc itt?

221
00:14:57,864 --> 00:14:59,532
Nem. Igen?

222
00:15:00,367 --> 00:15:01,368
Igen?

223
00:15:04,104 --> 00:15:06,039
– Emlékszel, amikor krémeztem
Charlie Ruffudo

224
00:15:06,106 --> 00:15:07,607
abban a sárga '53-ban?

225
00:15:07,674 --> 00:15:09,176
Igen.

226
00:15:09,242 --> 00:15:11,644
Te vezetted az édes-mályva Dodge-ot.
Ott kellett volna lenned.

227
00:15:11,711 --> 00:15:12,912
Látványos ütközés.

228
00:15:12,980 --> 00:15:14,814
Volt egyfajta
a Peach Melba érzés.

229
00:15:14,881 --> 00:15:17,650
Ezt nem fogod kezdeni
bontás

230
00:15:17,717 --> 00:15:20,553
Mit vársz tőlem
csinálni, kölyök? Egy autó maradt.

231
00:15:20,620 --> 00:15:22,789
Csak fogsz
használd fel az összes pénzedet

232
00:15:22,855 --> 00:15:25,258
és ragaszkodni kell
megint valami srác.

233
00:15:25,325 --> 00:15:28,361
Egy autó, ennyi,
egy '50-es Stude.

234
00:15:29,762 --> 00:15:31,264
Amikor azt megkapom

235
00:15:31,331 --> 00:15:34,034
Mindent lebontottam volna
Amerikai autó valaha készült

236
00:15:34,101 --> 00:15:37,270
1940 és 1960 között.

237
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
Nem sok srác
mondhatom, kölyök.

238
00:15:39,239 --> 00:15:41,608
Nem sok srác volt
háromszor is börtönben.

239
00:15:41,674 --> 00:15:45,478
Rengeteget tudok nevezni. Mit tegyen
azt akarod, hogy vezessek egy buszt?

240
00:15:45,545 --> 00:15:49,149
Felhívom Franket és elmondom
el fogsz késni egy kicsit?

241
00:15:49,216 --> 00:15:50,950
- Nem.

242
00:15:51,018 --> 00:15:53,353
Ő is a testvéred.

243
00:15:53,420 --> 00:15:56,990
Tudod, hogy csak kapnék
szóváltásba vele.

244
00:15:57,057 --> 00:16:00,260
Kaptam egy akkumulátort
Fel kell töltenem.

245
00:16:02,795 --> 00:16:05,265
Szia Veldini.

246
00:16:05,332 --> 00:16:08,435
Nézd, nyugodj meg ott.

247
00:16:08,501 --> 00:16:12,105
Nem kell mindent megnyerni
először, látod?

248
00:16:12,172 --> 00:16:16,409
Valami közbejön,
valami mindig sikerül.

249
00:16:17,510 --> 00:16:21,648
Eagle, mindent megkaptam
ellenőrzés alatt.

250
00:16:21,714 --> 00:16:23,883
Megmondom neki
jövőbeli terveim.

251
00:16:23,950 --> 00:16:25,885
Sokat fogok mosolyogni.

252
00:16:25,952 --> 00:16:28,321
Mindent fedeztem.

253
00:17:07,227 --> 00:17:09,229
Jó látni téged
megint, Jesse.

254
00:17:09,296 --> 00:17:10,930
- Ülj le.
- Nem, köszönöm, Frank.

255
00:17:10,997 --> 00:17:13,800
Azóta ülök
amikor utoljára láttalak.

256
00:17:13,866 --> 00:17:17,737
Le akartam szállni és meglátogatni
több, de megérted.

257
00:17:17,804 --> 00:17:20,507
Úgy tűnik, csináltad
oké én ellenére.

258
00:17:20,573 --> 00:17:23,576
Nem voltak rajta képek
a falat, amikor utoljára itt jártam.

259
00:17:23,643 --> 00:17:25,412
A gyerek elmondja
olvasta valahol

260
00:17:25,478 --> 00:17:27,414
lehet, hogy futsz
főügyésznek?

261
00:17:29,149 --> 00:17:31,818
- Igen, egy darabig.

262
00:17:31,884 --> 00:17:34,487
- Gondolom, amíg szét nem válik.

263
00:17:34,554 --> 00:17:35,822
Hát majd meglátjuk.

264
00:17:37,257 --> 00:17:38,658
- Igen.

265
00:17:38,725 --> 00:17:41,561
'
- Jó.

266
00:17:44,531 --> 00:17:47,567
Beszélnem kell
pár dolog veled.

267
00:17:50,970 --> 00:17:52,205
Nem.

268
00:17:53,606 --> 00:17:56,443
- Igen, egy darabig.

269
00:17:56,509 --> 00:17:59,612
Gondoltam, megszerzem a régi állásomat
a romboló legénység először vissza.

270
00:17:59,679 --> 00:18:01,548
Végezzen egyenes munkát
egy ideig

271
00:18:01,614 --> 00:18:06,219
amíg elég lesz
hogy kinyissam a saját csomagomat.

272
00:18:06,286 --> 00:18:08,655
Akkor fogsz
lát valamit, Frank.

273
00:18:08,721 --> 00:18:12,225
Nem csak az átlagos kis időt
sárvédő-horpadás, pokol, nem.

274
00:18:12,292 --> 00:18:14,093
Megtesszük
igazi bontás.

275
00:18:14,161 --> 00:18:17,597
És nem csak korlátozni fogjuk
magunkat az autókhoz, nem, uram.

276
00:18:17,664 --> 00:18:20,367
fogunk
hozz be táborozókat.

277
00:18:20,933 --> 00:18:22,101
Traktorok.

278
00:18:23,102 --> 00:18:25,738
Dömperek, iskolabuszok.

279
00:18:25,805 --> 00:18:28,208
Gabona cséplőgépek.
Bármit, amit akarsz.

280
00:18:28,275 --> 00:18:30,710
És akkor, amikor mi
menj jól

281
00:18:30,777 --> 00:18:34,981
akkor bevisszük
a legjobb mind közül.

282
00:18:35,047 --> 00:18:37,350
Mobilházak.

283
00:18:37,417 --> 00:18:40,320
Nem látod azt a kettőt?
összetörni?

284
00:18:45,458 --> 00:18:47,660
A fenébe is, Jesse, ülj le.

285
00:18:51,964 --> 00:18:55,168
Nézd, Jesse. Hallgat.

286
00:18:55,235 --> 00:18:57,804
Sajnálom, de
vége a romboló munkának.

287
00:18:59,572 --> 00:19:04,377
Látod, nem szabad
bármilyen hozzáférést a robbanóanyaghoz.

288
00:19:04,444 --> 00:19:06,078
Ez a feltételes szabadlábra helyező tisztemnek szól
dönteni.

289
00:19:06,145 --> 00:19:09,916
Én vagyok a szabadlábra helyező tiszted,
és már szereztem neked munkát.

290
00:19:11,784 --> 00:19:15,622
Lám, a másik még mindig meglesz
srác vissza hivatalos célokra

291
00:19:15,688 --> 00:19:18,258
hanem mindent
kitisztul rajtam keresztül.

292
00:19:18,325 --> 00:19:20,092
nem akartam
hogy így csináld

293
00:19:20,159 --> 00:19:23,563
de egyikünk sem engedhette meg magának
hogy megint elcseszted.

294
00:19:27,500 --> 00:19:30,637
- Ez barátságos tőled, Frank.
- Nos, nem volt más választásom, Jesse.

295
00:19:30,703 --> 00:19:33,306
Megszegted a törvényt
és ha újra megteszi

296
00:19:33,373 --> 00:19:35,575
azonnal visszamész
az ízületben örökre.

297
00:19:35,642 --> 00:19:38,278
Csak próbáld megtartani
hogy szem előtt tartva.

298
00:19:45,485 --> 00:19:48,788
Nos, csak van
tényleg nem sok hozzá.

299
00:19:48,855 --> 00:19:50,790
Látod azt a vaskaput?

300
00:19:52,024 --> 00:19:53,960
Ott jobbra.

301
00:19:56,929 --> 00:19:58,731
'Igen.'

302
00:19:58,798 --> 00:20:02,969
– Hát, mögötte van egy
kis szoba étellel.

303
00:20:03,035 --> 00:20:06,673
És amikor az a kapu kinyílik,
az állatnak be kell mennie oda.

304
00:20:06,739 --> 00:20:09,442
De ezt majd meglátod
csak egy másodperc alatt.

305
00:20:09,509 --> 00:20:16,349
Most, amikor az a kapu bezárul
és csak azután csukódik be a kapu

306
00:20:16,416 --> 00:20:20,553
most, miután az a kapu bezárult,
tisztán vagy.

307
00:20:22,355 --> 00:20:25,124
Ez a jel
a tisztaságért.

308
00:20:25,191 --> 00:20:27,594
Most fontos dolog
emlékezni

309
00:20:27,660 --> 00:20:31,731
az, hogy gyorsan dolgozzunk, így mi
visszahozhatja az állatokat.

310
00:20:31,798 --> 00:20:35,134
Végül is ez az, amit az emberek
gyere megnézni, nem?

311
00:20:35,201 --> 00:20:37,236
– Az állatok.

312
00:20:39,306 --> 00:20:41,107
– Tessék.

313
00:20:41,173 --> 00:20:43,776
Nos, ez az.

314
00:20:45,412 --> 00:20:46,946
Itt a kulcs.

315
00:20:52,485 --> 00:20:54,621
Nos, most már bemehetsz.

316
00:21:12,739 --> 00:21:15,074
– Gyerünk, Jesse.

317
00:21:15,141 --> 00:21:19,446
– Hallottad, mit mondott a férfi.
Fontos, hogy gyorsan csináld.

318
00:21:21,948 --> 00:21:23,350
'Rendben.'

319
00:21:23,416 --> 00:21:25,284
Igen, ez így van.

320
00:21:30,457 --> 00:21:33,426
- Jól fog menni.
- Remélem.

321
00:21:33,493 --> 00:21:35,362
Bízz bennem, Mel.

322
00:22:13,466 --> 00:22:16,603
Szerencsés vagy, hogy megkaptad
ez a hely, tudod.

323
00:22:16,669 --> 00:22:18,805
Persze, hogy duzzad, Frank.

324
00:22:29,516 --> 00:22:31,651
– Mit gondolsz?

325
00:22:32,985 --> 00:22:36,288
- Szuper, még ablaka is van.
- Igen.

326
00:22:36,355 --> 00:22:38,525
Van zuhanyzó és
konyha a folyosón.

327
00:22:38,591 --> 00:22:41,027
Szerezzen porszívót
az íróasztaltól.

328
00:22:43,195 --> 00:22:45,598
Miért tartod
ez kész, Frank?

329
00:22:45,665 --> 00:22:48,501
Úgy értem, tudod
Nem maradok itt.

330
00:22:48,568 --> 00:22:51,504
Nem rossz, ha
adj neki egy esélyt.

331
00:22:51,571 --> 00:22:56,543
- Mindig kilakoltathatnak.
- Ez hülyeség lenne.

332
00:22:56,609 --> 00:22:59,679
csak megvennélek
vissza a hely.

333
00:23:02,114 --> 00:23:04,050
Ez az épület az enyém.

334
00:23:07,554 --> 00:23:09,822
Figyelj, Jesse.

335
00:23:09,889 --> 00:23:13,092
Ha ez nem tetszik
a munka, akkor kapsz egy jobbat

336
00:23:13,159 --> 00:23:16,162
amint megmutatod
gondoskodhatsz róla.

337
00:23:16,228 --> 00:23:19,632
Addig is a
alsó pont, mint a többi hátránya.

338
00:23:20,933 --> 00:23:24,704
Figyelj, miután dolgoztál
egy kicsit, hát

339
00:23:24,771 --> 00:23:27,640
kaphatsz
a saját helyed.

340
00:23:27,707 --> 00:23:29,642
Hallasz, Jesse?

341
00:23:29,709 --> 00:23:32,211
– Na, nézd, Jesse…

342
00:23:32,278 --> 00:23:35,414
Ne dobáld már ezt az istenvertet,
kijelölöd a falakat.

343
00:23:54,033 --> 00:23:55,034
Ah!

344
00:24:06,479 --> 00:24:08,615
Ha két lövést kapnék,
nem hagytam volna ki.

345
00:24:08,681 --> 00:24:11,050
Igen. De neked nincs
két lövés, ugye?

346
00:24:18,190 --> 00:24:20,827
- A forgalom feltartott.

347
00:24:20,893 --> 00:24:23,029
Igen, mennyit
kaptak?

348
00:24:26,432 --> 00:24:29,001
Hogy lehet, hogy Veldini nem
tudassa velem, hogy kiszáll?

349
00:24:29,068 --> 00:24:31,370
Mert neked nincs
egy címet, Duval.

350
00:24:31,437 --> 00:24:33,606
Hé, hé, kell egy sör.

351
00:24:35,508 --> 00:24:37,744
Jól van, nem?
Jól van?

352
00:24:37,810 --> 00:24:42,348
Nézd, erre jöttem
hogy beszéljek veled, haver.

353
00:24:42,414 --> 00:24:44,216
Ott van egy kis problémánk.

354
00:24:44,283 --> 00:24:47,587
Látod, Frank meg akarja tartani
Veldini fedele nagyon rossz

355
00:24:47,654 --> 00:24:50,790
és ez a leggyorsabb
módja annak, hogy lefújja.

356
00:24:50,857 --> 00:24:53,225
Igen, ezt megszoktuk.

357
00:24:53,292 --> 00:24:56,596
Mindaddig, amíg Iris nem dob
sok csípő Veldini irányába

358
00:24:56,663 --> 00:24:57,930
Frank marad
elég boldog.

359
00:24:57,997 --> 00:25:00,600
Ez nem fog menni
ezúttal Duval.

360
00:25:01,734 --> 00:25:03,536
Megkaptam az üldözőt.

361
00:25:03,603 --> 00:25:05,538
Nézd, van még
Frank körmében

362
00:25:05,605 --> 00:25:09,141
mint egyszerűen kidobni
ki Iris ágyából.

363
00:25:09,208 --> 00:25:11,811
Az egyetlen módja a megtartásának
Veldini ki a bajból

364
00:25:11,878 --> 00:25:13,646
hogy távol tartsa a várostól.

365
00:25:13,713 --> 00:25:17,283
- Meggyőzzük.

366
00:25:18,517 --> 00:25:20,787
Hogy csinálod?

367
00:25:20,853 --> 00:25:23,522
Hazarepüléssel.

368
00:25:23,590 --> 00:25:25,992
Nos, ezt nem
még dolgozni is.

369
00:25:28,728 --> 00:25:30,462
Mi megoldjuk.

370
00:25:30,529 --> 00:25:34,533
- Eagle, te őrültebb a pokolnál.
- Csak ha számít, haver.

371
00:25:39,338 --> 00:25:40,640
Szia.

372
00:25:49,248 --> 00:25:51,483
Repülőgépek, mi?

373
00:25:51,550 --> 00:25:53,285
Ezek mind Duvalhoz tartoznak?

374
00:25:53,352 --> 00:25:56,723
Csak akkor, ha a birtoklás továbbra is fennáll
törvény kilenctizede.

375
00:26:00,126 --> 00:26:02,929
- A fenébe is, örülök, hogy látlak.
- Veldini, örülök, hogy látlak.

376
00:26:02,995 --> 00:26:04,597
Hogy vagy?

377
00:26:06,666 --> 00:26:09,268
Megcsináltad. Jézus Krisztus.

378
00:26:09,335 --> 00:26:11,070
Hé, várj. Maradj ebédre.

379
00:26:11,137 --> 00:26:14,340
- Nem tehetem, mennem kell.
- Hoztam neked Cold Duck-ot. Marad.

380
00:26:27,353 --> 00:26:30,957
Akassz fel néhány vezetéket és szárnyat, te
légi felvonást kapott csavarral.

381
00:26:31,023 --> 00:26:32,992
Bizonyára felülmúlja az életet
egy kis külföldi autóban.

382
00:26:33,059 --> 00:26:35,628
Azt hittem, rajtam a sor
egy kis felfelé mozgáshoz.

383
00:26:35,695 --> 00:26:39,832
Szóval pénzt költöttél rá
repülőgépek és semmi az autókon.

384
00:26:39,899 --> 00:26:43,102
Valaha rájössz, mit tehetsz
egy ilyen dologgal?

385
00:26:43,169 --> 00:26:47,406
Ember, elmehetnénk Londonba
Párizsba, Rómába, Pittsburghbe.

386
00:26:47,473 --> 00:26:48,741
Mindazokra a helyekre.

387
00:26:48,808 --> 00:26:50,810
Nincs egy sem
istenverte demolition derby

388
00:26:50,877 --> 00:26:53,245
vagy hajó vízre bocsátása vagy építése
építés alatt

389
00:26:53,312 --> 00:26:54,714
hogy nem tudtuk elérni.

390
00:26:54,781 --> 00:26:56,916
– Még ezt is
vízre száll.

391
00:26:56,983 --> 00:26:59,886
Most nincs autó
abban a ligában, haver.

392
00:26:59,952 --> 00:27:03,723
Figyelj, szívességet teszek neked
dolgozik ezen a gépen.

393
00:27:05,758 --> 00:27:08,127
Valahányszor elkezdem
akar valamit..

394
00:27:08,861 --> 00:27:11,497
...bajba kerülök.

395
00:27:11,563 --> 00:27:14,801
Ha...ha elkezdek vágyni rá.

396
00:27:16,335 --> 00:27:19,405
Azok az emberek, akik birtokolják
hajlandó eladni 2500 dollárért.

397
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Ha állandó munkát kapunk, akkor
három hónap alatt sikerül.

398
00:27:22,541 --> 00:27:24,911
tovább fog tartani
saját pályát vásárolni.

399
00:27:24,977 --> 00:27:26,412
És vízre száll.

400
00:27:26,478 --> 00:27:28,848
Ez a repülőgép üzlet
biztosan rossz lesz.

401
00:27:28,915 --> 00:27:30,850
A megfelelő motor
majdnem indulásra készen.

402
00:27:30,917 --> 00:27:33,352
Szükségünk van egy bal oldali motorra
és néhány hangszer

403
00:27:33,419 --> 00:27:35,855
és talán még azt sem.

404
00:27:35,922 --> 00:27:37,857
Mi a helyzet az elektromossággal
és mindezt?

405
00:27:37,924 --> 00:27:39,892
Hová lesz a gyerek
csatlakoztatni és játszani?

406
00:27:39,959 --> 00:27:42,795
Különlegességet készítünk
kijárat neki.

407
00:27:44,463 --> 00:27:46,232
És akkor belebetegszünk.

408
00:27:46,298 --> 00:27:49,702
Mindig összetörhetnénk
egy mozdonyba vagy ilyesmi.

409
00:27:49,769 --> 00:27:53,439
Akár elmehetnénk valahova
ahol nincsenek börtönök.

410
00:27:57,343 --> 00:28:00,112
- Eagle-nek kapitánynak kell lennie.

411
00:28:00,179 --> 00:28:02,281
Hát nem repül,
egyrészt.

412
00:28:03,716 --> 00:28:05,918
Rádiózhatok még
a torony és minden.

413
00:28:05,985 --> 00:28:07,754
A legtöbbet megtehettem
a vezetékek.

414
00:28:07,820 --> 00:28:10,156
- Így van.
- Iris meg tudná csinálni a díszítést.

415
00:28:10,222 --> 00:28:13,059
És te és én tudunk újjáépíteni
az a másik motor.

416
00:28:14,526 --> 00:28:17,463
mit mondasz?

417
00:28:17,529 --> 00:28:18,765
Rendben.

418
00:28:18,831 --> 00:28:21,000
Lássuk, hogy megy
egy ideig.

419
00:28:21,067 --> 00:28:22,034
Jó.

420
00:28:26,405 --> 00:28:28,741
– Figyelsz rám, Eagle?

421
00:28:31,310 --> 00:28:34,113
Ne aggódj, Veldiniék
ezúttal egyenesen megy.

422
00:28:34,180 --> 00:28:36,983
Nem, ha pénzre van szüksége
hogy megvegye a gépét, ő nem.

423
00:28:37,049 --> 00:28:39,886
Nem csak az övé, hanem mindannyian
segít kifizetni.

424
00:28:39,952 --> 00:28:41,687
mi vagy te
aggódik?

425
00:28:41,754 --> 00:28:45,091
Hogy fogod ezt csinálni?
Még munkád sincs.

426
00:28:45,157 --> 00:28:48,294
Hát a cirkusz
mostanában nem vesz fel.

427
00:28:49,528 --> 00:28:52,364
Nem nagyon hívják az emberi legyeket.

428
00:28:52,431 --> 00:28:55,802
Szerintem az emberek nem akarják
szórakoztassa többé.

429
00:28:57,069 --> 00:29:00,406
Van egy John, aminek van
egy mentőszolgálat.

430
00:29:00,472 --> 00:29:03,442
Nem fizet
hülyéket bérelni.

431
00:29:03,509 --> 00:29:05,778
Biztosan nem tenném.

432
00:29:05,845 --> 00:29:07,880
– Lehetnél sofőr.

433
00:29:09,148 --> 00:29:11,317
Egyenruhát kapnak
azért, nem?

434
00:29:11,383 --> 00:29:12,518
'Igen.'

435
00:29:13,452 --> 00:29:16,155
Pokolian gyorsan tudsz menni.

436
00:29:16,222 --> 00:29:18,825
Még csak nincs is
megállni a lámpákért.

437
00:29:18,891 --> 00:29:21,260
Ki dolgozik a szirénán?

438
00:29:21,327 --> 00:29:26,532
Úgy hangzik, mint egy munka
az Eagle számára.

439
00:29:27,266 --> 00:29:28,267
Igen.

440
00:29:29,201 --> 00:29:30,402
Hm..

441
00:29:30,469 --> 00:29:32,071
Elviszem, Iris.

442
00:29:32,138 --> 00:29:34,773
Minden rendben lesz.

443
00:29:34,841 --> 00:29:38,044
Amíg Veldini nem bánja
van egy repülője, amiért fizetős.

444
00:29:38,110 --> 00:29:40,712
Nem ellenzi a fizetést
érte, ha van pénze.

445
00:29:40,779 --> 00:29:43,482
Igen, csak nem szereti
ha van pénzed, ennyi.

446
00:29:44,817 --> 00:29:46,953
Adj neki egy kis szünetet, Iris.

447
00:29:48,154 --> 00:29:50,289
Lehet, hogy nem
még egy esélyt.

448
00:29:53,359 --> 00:29:54,827
Eagle-e-e.

449
00:31:41,800 --> 00:31:46,238
- Van egy csengőm, tudod.
- Nos, nagyszerűen nézel ki, Iris.

450
00:31:46,305 --> 00:31:48,540
Szörnyen nézel ki.
hol voltál?

451
00:31:48,607 --> 00:31:50,576
Egy barátnak segített
alagút a börtönből.

452
00:31:50,642 --> 00:31:54,446
Miért nem próbálsz az lenni
egy kicsit hűvösebb, Veldini?

453
00:31:54,513 --> 00:31:56,448
Ne legyünk igazak
velem, Iris.

454
00:31:56,515 --> 00:31:58,350
Ha élned kell
törvényen kívül

455
00:31:58,417 --> 00:32:01,220
legalább biztos
le vagy takarva, ez minden.

456
00:32:01,287 --> 00:32:04,156
Egy újabb felvonulás
rinky

457
00:32:05,257 --> 00:32:07,626
Ne légy
igaz velem.

458
00:32:16,068 --> 00:32:18,137
Muszaka. Megparancsolta.

459
00:32:18,204 --> 00:32:21,207
Azt hittem, te vagy a hölgy
aki nem szeretett főzni.

460
00:32:21,273 --> 00:32:23,709
– Szerencsés vagyok, hogy megkaptam
egy darab zeller.

461
00:32:23,775 --> 00:32:25,377
Van egy nagy rezsi.

462
00:32:25,444 --> 00:32:28,814
Igen, mert megtartod
lefizetve a férfit.

463
00:32:28,880 --> 00:32:31,483
Ez nem más, mint lenni
az ízületben, tudod.

464
00:32:31,550 --> 00:32:33,919
Ez az, amit te
átjött elmondani?

465
00:32:33,986 --> 00:32:36,088
Dehogy.

466
00:32:36,155 --> 00:32:38,290
Csak valahogy átjöttem.

467
00:32:41,893 --> 00:32:43,262
Segíteni akarsz
a repülővel?

468
00:32:43,329 --> 00:32:45,497
Azt hittem már
hozzá lett rendelve.

469
00:32:45,564 --> 00:32:50,002
- Még van ideje önkénteskedni.

470
00:32:50,069 --> 00:32:52,238
Használd a fejed, Veldini.
Mit csináljak?

471
00:32:52,304 --> 00:32:54,506
Tudsz segíteni
a hegesztéssel.

472
00:32:54,573 --> 00:32:57,843
- Fiú, ez tényleg visszaköszön.
- Iris.

473
00:32:57,909 --> 00:33:00,112
Nem csak nekem való.

474
00:33:00,179 --> 00:33:01,713
El fog tartani
mindannyiunknak.

475
00:33:03,282 --> 00:33:05,451
- Viszlát később.
- Várj egy kicsit. Szükségünk van rád.

476
00:33:05,517 --> 00:33:08,220
Nem fogsz elkapni
a Jánosaimat zörgetve.

477
00:33:17,729 --> 00:33:20,399
A fenébe, Veldini,
csak 100 dollárba kerültél.

478
00:33:20,466 --> 00:33:22,634
Figyelj, Veldini. Ha te
ne hozd vissza ide

479
00:33:22,701 --> 00:33:25,604
Soha nem jövök
ismét a rohadt géped közelében.

480
00:33:28,740 --> 00:33:30,309
Segítség!

481
00:33:31,009 --> 00:33:32,811
Segítség!

482
00:33:35,081 --> 00:33:38,350
Segítség! Segítség!

483
00:33:46,892 --> 00:33:49,228
* Kíváncsi vagyok meddig

484
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
* A hölgy egyedül volt

485
00:33:52,064 --> 00:33:54,533
* Vajon hány idegen

486
00:33:54,600 --> 00:33:57,002
* Felhívta telefonon

487
00:33:57,069 --> 00:33:59,438
* Vajon elment-e valaha

488
00:33:59,505 --> 00:34:01,740
* Vissza a helyére

489
00:34:01,807 --> 00:34:04,009
* És kíváncsi vagyok, boldog-e

490
00:34:04,076 --> 00:34:06,978
* Vadonatúj családjával

491
00:34:07,045 --> 00:34:11,317
* Nagyon örülünk
lovagolni jött *

492
00:34:11,383 --> 00:34:13,352
* Magányos volt

493
00:34:13,419 --> 00:34:16,555
* Kint lakom

494
00:34:16,622 --> 00:34:21,160
* Sehol nincs
nincs helye*

495
00:34:21,227 --> 00:34:23,529
* Mindannyiunknak nagyon hiányzott

496
00:34:23,595 --> 00:34:25,964
* Ő a szerelmünk, barátom
és nővére*

497
00:34:26,031 --> 00:34:30,436
* Remélem, boldog
vadonatúj családjával*

498
00:34:35,707 --> 00:34:38,477
– Ó, ide figyelj, Veldini!
a dolgok jól haladnak.

499
00:34:38,544 --> 00:34:41,447
– A törzs szilárd
a szárnyak még mindig működnek.

500
00:34:41,513 --> 00:34:45,751
- Csak kevés erőre van szükségünk.
'

501
00:34:45,817 --> 00:34:48,320
'Körülbelül 170. Persze,
ez sima.

502
00:34:48,387 --> 00:34:51,723
- Az utazósebesség körülbelül 115.
'

503
00:34:51,790 --> 00:34:54,793
– Volt egy Dodge-om, ami képes volt rá
csinálj ennél jobbat.

504
00:34:54,860 --> 00:34:58,464
– Hány Dodge-od van
14 000 láb plafonnal?'

505
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
Meddig tart még
befejezni?

506
00:35:00,799 --> 00:35:02,901
Hát ezt nehéz megmondani.
Egy hónap talán.

507
00:35:02,968 --> 00:35:06,037
Amint kapunk néhány fényt,
többet dolgozhatunk éjszaka.

508
00:35:06,104 --> 00:35:08,774
– A pokolba is, már voltunk
hétvégén dolgozik.

509
00:35:11,143 --> 00:35:15,481
* Sehol nincs
nincs helye*

510
00:35:15,547 --> 00:35:17,816
* És mindannyiunknak nagyon hiányzott

511
00:35:17,883 --> 00:35:20,419
* Ő a szerelmünk,
barát és nővér *

512
00:35:20,486 --> 00:35:25,791
* Remélem, boldog
vadonatúj családjával*

513
00:35:36,335 --> 00:35:39,205
* Könnyű csajszi

514
00:35:41,039 --> 00:35:45,911
* Könnyű csajszi

515
00:35:45,977 --> 00:35:50,549
* Most már minden rendben van

516
00:35:50,616 --> 00:35:56,722
* Most már minden rendben van

517
00:35:59,391 --> 00:36:00,859
– Duval Jax.

518
00:36:00,926 --> 00:36:03,462
"Hét zsebtolvajt letartóztattak,
nincs meggyőződés.

519
00:36:03,529 --> 00:36:06,198
18 hónapig
jövedelemadó-csalás miatt.

520
00:36:06,265 --> 00:36:08,667
Elegünk van
vedd fel, ha akarod.

521
00:36:08,734 --> 00:36:12,137
Nem akarok zajt csapni,
csak tudni szeretném, hol van.

522
00:36:12,204 --> 00:36:14,206
Ó, él
egy roncsolt repülőgépen.

523
00:36:14,273 --> 00:36:17,309
Körülbelül hat mérföldre a várostól
az államközi 80-as úton.

524
00:36:17,376 --> 00:36:18,944
Pont itt.

525
00:36:19,010 --> 00:36:22,548
900 mérföld autópálya, és ő
hat mérföldre kell laknom tőlem.

526
00:36:26,418 --> 00:36:29,255
- Igen.

527
00:36:29,321 --> 00:36:32,324
Ez a trágya
Gyűjtöttem.

528
00:36:32,391 --> 00:36:36,194
- A táska ott van.

529
00:36:36,262 --> 00:36:38,196
Oroszlán és jegesmedve, főleg.

530
00:36:38,264 --> 00:36:40,966
Van egy orrszarvú
de ott is.

531
00:36:41,032 --> 00:36:44,436
- Majd áthelyezem. Most már elege van.

532
00:36:46,037 --> 00:36:49,641
Gondoltam, feldobok egy kicsit Frank-re
ház útban innen.

533
00:36:52,511 --> 00:36:56,782
Senki sem lesz biztonságban
ha felértünk, Duval.

534
00:36:58,817 --> 00:37:01,387
Jézusom, miért nem tanulsz?
lelőni azt az istenvertet?

535
00:37:01,453 --> 00:37:03,289
Fel a tiéd, Kraut.

536
00:37:04,556 --> 00:37:07,426
- Hé, hiányoztam.
- Hiányoztál.

537
00:37:07,493 --> 00:37:10,529
– Ó, gyerünk, Vörös Sas!

538
00:37:10,596 --> 00:37:13,699
- Tessék.
- Zabál, zabál, zabál.

539
00:37:19,905 --> 00:37:21,540
Szia. Zsaruk.

540
00:37:21,607 --> 00:37:23,742
– Tartsd ott.

541
00:37:24,943 --> 00:37:28,480
- Én igen, ő nem.

542
00:37:32,318 --> 00:37:34,286
Egy srác kirabolt egy boltot
az utca túloldalán.

543
00:37:34,353 --> 00:37:36,755
Valaki látta őt
gyere be ide.

544
00:37:39,525 --> 00:37:42,328
Úgy tűnik, megkaptad
túlerőben vannak. Van parancsod?

545
00:37:45,531 --> 00:37:47,833
- Elég gyorsan dolgozol.
- Elég gyorsan.

546
00:37:47,899 --> 00:37:51,970
Le akarsz ülni egy helyre
és távol maradsz az útból?

547
00:37:54,740 --> 00:37:58,710
Mi van ott?
Nem, az ottani dolog.

548
00:38:02,481 --> 00:38:04,115
Szipogjon ebből.

549
00:38:04,182 --> 00:38:05,884
Ön szerint mi ez?

550
00:38:13,325 --> 00:38:14,793
Hadd lássam.

551
00:38:20,966 --> 00:38:23,935
– Vessen egy pillantást
és azok mögött a dobozok mögött.

552
00:38:27,272 --> 00:38:29,408
Ti mind éltek
ebben a dologban?

553
00:38:31,009 --> 00:38:32,177
Milyen dolog?

554
00:38:32,243 --> 00:38:35,514
- Ezt a repülőgépet.
- Nem.

555
00:38:35,581 --> 00:38:37,649
Hát akkor mi van
itt kint csinálsz?

556
00:38:37,716 --> 00:38:40,552
Miénk az üzlet
az utca túloldalán.

557
00:38:43,389 --> 00:38:46,525
- Helló, Miss Caine.
- Helló, Bill.

558
00:38:47,893 --> 00:38:51,162
- Hoppá. Elnézést, kapitány.

559
00:38:51,229 --> 00:38:52,263
Vannak barátaim.

560
00:38:52,330 --> 00:38:54,366
Üzleti barátok vagy vállfák

561
00:38:54,433 --> 00:38:56,802
- Barátok.
- Barátok.

562
00:38:59,204 --> 00:39:01,507
Remélem, ez nem tartozik közéjük.

563
00:39:01,573 --> 00:39:04,910
Nem szívesen venném meg az enyémet
összekeverve az övével.

564
00:39:13,719 --> 00:39:16,121
Nem én vagyok az egyetlen, fiú.

565
00:39:19,391 --> 00:39:21,793
Nagyon sok srác van
előtted.

566
00:39:25,664 --> 00:39:29,100
Hát köszönöm szépen
együttműködéséért.

567
00:39:39,077 --> 00:39:41,079
Később találkozunk, Iris.

568
00:40:01,099 --> 00:40:03,502
Most mit fogsz csinálni?

569
00:40:03,569 --> 00:40:06,538
Nem tudom.
Ez megváltoztatja a dolgokat.

570
00:40:08,139 --> 00:40:10,642
lopni akartál
a repülő, ugye?

571
00:40:12,410 --> 00:40:14,613
Nem, nem voltam.

572
00:40:14,680 --> 00:40:17,883
És mi a fene
amúgy érdekel?

573
00:40:17,949 --> 00:40:20,786
Mert mindig elkapnak,
valakinek vigyáznia kell rád.

574
00:40:20,852 --> 00:40:24,656
Ezúttal nem. Ezúttal
Jól fogom csinálni.

575
00:40:24,723 --> 00:40:26,858
nem jövök
ha ellopod a repülőt.

576
00:40:26,925 --> 00:40:29,461
Soha nem hittem volna, hogy fogsz.
Elveszítené a kereskedését.

577
00:40:29,528 --> 00:40:31,262
Akivel aludna
a rendőrség?

578
00:40:31,329 --> 00:40:34,766
Menj és lopd el a géped. én nem
megpróbálok még segíteni.

579
00:40:34,833 --> 00:40:36,802
Mondtad Franknek
hol voltam, nem?

580
00:40:36,868 --> 00:40:39,671
Nem mondtam el Franknek semmit
hogy még nem tudta.

581
00:41:13,471 --> 00:41:15,406
Úgy néz ki
visszaszerezni az érintést.

582
00:41:15,473 --> 00:41:17,576
Jön. érzem
egyre gyorsabb.

583
00:41:17,643 --> 00:41:21,246
Pár nap múlva ott leszek
olyan jó, mint valaha.

584
00:41:21,312 --> 00:41:23,582
Itt vannak a koronaékszereid.

585
00:41:26,852 --> 00:41:29,655
– Tanítottam neki
hogyan kell zsebet szedni.

586
00:41:32,824 --> 00:41:36,461
A gitárosok gyorsan felveszik.
Pokoli ágyú lenne belőle.

587
00:41:36,528 --> 00:41:37,996
Biztos vagy benne...

588
00:41:43,535 --> 00:41:45,103
El fogod kezdeni
még egyszer, te?

589
00:41:45,170 --> 00:41:48,106
A pokolba igen! Frank nem
most kihűl.

590
00:41:48,173 --> 00:41:52,110
És amikor nyomást kezd,
pénzre lesz szükségünk, gyorsan.

591
00:41:52,177 --> 00:41:54,846
Nem kell ragaszkodnod
ki a nyakad, Duval.

592
00:41:54,913 --> 00:41:57,082
Meg tudom vállalni a saját esélyemet.

593
00:41:57,148 --> 00:42:00,218
Nem csak úgy csinálom
neked, Veldini.

594
00:42:01,687 --> 00:42:04,623
Csak gondoltam megkérdezem.

595
00:42:04,690 --> 00:42:07,659
[tuba és gitárzene
folytatódik]

596
00:44:28,266 --> 00:44:30,068
Gyerünk, Cadillac.

597
00:44:31,369 --> 00:44:32,570
Gyerünk, Cadillac.

598
00:44:35,140 --> 00:44:36,341
'Gyerünk.'

599
00:44:38,143 --> 00:44:39,978
Folytasd.

600
00:44:41,379 --> 00:44:43,749
Gyerünk. Cadillac!

601
00:44:55,226 --> 00:44:56,694
Nyugi, Cadillac.

602
00:44:57,863 --> 00:44:59,697
Jó fiú.

603
00:45:07,205 --> 00:45:08,373
Maradj, fiú.

604
00:45:10,508 --> 00:45:12,811
Gyerünk, hűtsük le.

605
00:45:31,696 --> 00:45:34,966
– Itt dolgozik?

606
00:45:49,480 --> 00:45:52,217
Maradj, Cadillac.

607
00:45:52,283 --> 00:45:53,785
Marad.

608
00:46:00,758 --> 00:46:02,460
[az emberek fecsegnek
és nevetek]

609
00:46:12,270 --> 00:46:15,673
– Elnézést kérünk.
Köszönöm, köszönöm.

610
00:46:15,740 --> 00:46:18,243
– Térj vissza, vissza!

611
00:46:18,309 --> 00:46:20,946
Veldini, a fenébe
onnan!

612
00:46:21,813 --> 00:46:24,115
– Kifelé!

613
00:46:24,182 --> 00:46:26,184
– Veldini, hallasz?

614
00:46:26,251 --> 00:46:28,619
Azt mondtam kap
onnan most!

615
00:46:28,686 --> 00:46:30,856
– Hagyd azt a ketrecet!

616
00:46:30,922 --> 00:46:33,424
Veldini, a fenébe
onnan!

617
00:46:33,491 --> 00:46:34,525
– Kifelé!

618
00:46:39,130 --> 00:46:42,600
– Ki vagy rúgva. most,
menj ki abból a ketrecből.

619
00:46:42,667 --> 00:46:45,436
- 'Nem kellett ezt csinálnia'.
- A rohadék!

620
00:46:45,503 --> 00:46:48,373
mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod?

621
00:46:52,143 --> 00:46:54,279
Ez ellenséges volt.

622
00:47:04,856 --> 00:47:06,992
Hogy érted
kirúgtad?

623
00:47:09,227 --> 00:47:11,362
Igen.

624
00:47:11,429 --> 00:47:13,965
Míg az oroszlán volt
még mindig bent?

625
00:47:15,433 --> 00:47:19,070
Rendbe teszem
veled, ígérem.

626
00:47:19,137 --> 00:47:21,139
majd én gondoskodom róla
a bátyám is, Mel.

627
00:47:21,206 --> 00:47:23,341
Számíthatsz rá.

628
00:47:24,175 --> 00:47:26,011
Figyelj, Mel.

629
00:47:26,077 --> 00:47:29,480
...meg tudod tartani ezt
a kalapod alatt?

630
00:47:29,547 --> 00:47:32,417
Köszönöm, Mel.

631
00:47:32,483 --> 00:47:34,419
majd én vigyázok rá.

632
00:47:45,096 --> 00:47:49,100
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

633
00:47:49,167 --> 00:47:51,569
* Kedves hadd vezessek újra

634
00:47:53,204 --> 00:47:57,208
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

635
00:47:57,275 --> 00:47:59,945
* Kedves hadd vezessek újra

636
00:48:01,246 --> 00:48:03,714
* Mondtam a bírónak
sajnáltam*

637
00:48:03,781 --> 00:48:07,052
* Mindezeket én okoztam
szörnyű balesetek *

638
00:48:09,687 --> 00:48:12,523
* A nők és gyerekek sikoltoztak,
a radiátor gőzölög*

639
00:48:12,590 --> 00:48:15,126
* Igen és mindenki
megkímélte a kanyart *

640
00:48:17,328 --> 00:48:21,332
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

641
00:48:21,399 --> 00:48:23,601
* Kedves hadd vezessek újra

642
00:48:25,370 --> 00:48:29,340
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

643
00:48:29,407 --> 00:48:32,277
* Kedves hadd vezessek újra

644
00:48:33,611 --> 00:48:35,080
mi a baj?

645
00:48:35,146 --> 00:48:37,282
Van egy '50-es Stude
odakint, Eagle.

646
00:48:39,750 --> 00:48:42,587
A fenébe, van egy
'50 Tanulj odakint.

647
00:48:42,653 --> 00:48:45,090
Tudom, hogy az
egy '50-es Stude.

648
00:48:45,156 --> 00:48:49,194
– Megnéznéd
azt a gyönyörű testet?

649
00:48:49,260 --> 00:48:51,362
Igen, ez egy
'50 Stude, rendben.

650
00:48:51,429 --> 00:48:53,398
Úgy néz ki, mint valaki
befut a jobb oldalra

651
00:48:53,464 --> 00:48:56,601
egy '58-as Dodge fagylalttal
teherautó a karcolásoktól.

652
00:48:56,667 --> 00:49:00,138
„59-es számú zebra,
Stan Brown.

653
00:49:00,205 --> 00:49:03,341
"69-es szám,
Chucky Vales.

654
00:49:03,408 --> 00:49:06,644
'69-es szám, szerelem,
Bucky Murphy.

655
00:49:06,711 --> 00:49:07,745
Hűvös!

656
00:49:07,812 --> 00:49:09,580
– 88-as, Paul Horner.

657
00:49:09,647 --> 00:49:15,320
– És a 99-es, minden idők
magas rangú ember, Nick Caniti.

658
00:49:17,388 --> 00:49:19,424
– Még egyszer, ha te
pontozzák az eseményeket"

659
00:49:19,490 --> 00:49:22,093
– Kérem, tartsa szem előtt
az autónak részt kell vennie

660
00:49:22,160 --> 00:49:24,295
'és túlélni.'

661
00:49:24,362 --> 00:49:27,065
Miért a fenéért tette
te csinálod, Eagle?

662
00:49:27,132 --> 00:49:29,134
- Igen.

663
00:49:29,200 --> 00:49:31,369
Csak hallani akarom
mit fogsz mondani.

664
00:49:37,175 --> 00:49:40,011
ne aggódj,
később kijavítjuk.

665
00:49:54,659 --> 00:49:58,396
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

666
00:49:58,463 --> 00:50:00,998
* Kedves hadd vezessek újra

667
00:50:02,400 --> 00:50:06,671
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

668
00:50:06,737 --> 00:50:09,907
* Hadd vezessek újra

669
00:50:09,974 --> 00:50:14,245
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

670
00:50:14,312 --> 00:50:17,848
* Kedves hadd vezessek újra

671
00:50:17,915 --> 00:50:21,652
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

672
00:50:21,719 --> 00:50:23,654
* Hadd vezessek újra

673
00:50:32,697 --> 00:50:34,832
Szia Frank.

674
00:50:34,899 --> 00:50:36,267
Gyerünk, kelj fel.

675
00:50:36,334 --> 00:50:38,269
Minden vád
leejtették

676
00:50:38,336 --> 00:50:40,471
ahogy te is tudtad
lennének.

677
00:50:41,939 --> 00:50:44,909
Nem csinálom bármikor
hogy tönkretegyem az életedet, Frank.

678
00:50:44,975 --> 00:50:47,312
Mondtam, hogy kelj fel.

679
00:50:47,378 --> 00:50:50,415
Tényleg megy minden
kint, nem?

680
00:50:50,481 --> 00:50:53,484
Elegem van abból, hogy drukkolsz
a szabályokat az én költségemen, Jesse.

681
00:51:01,759 --> 00:51:04,129
el tudnám felejteni
ha nem lennénk testvérek.

682
00:51:05,630 --> 00:51:08,566
Miért nem hagysz el?
egyedül egy darabig?

683
00:51:08,633 --> 00:51:11,802
Talán elköltöznék valahova,
hagyja abba a szavazatok elvesztését.

684
00:51:11,869 --> 00:51:14,439
Azt gondolsz, amit akarsz,
de mostantól te vagy

685
00:51:14,505 --> 00:51:17,308
nem fog tenni semmit
hacsak nem mondom.

686
00:51:17,375 --> 00:51:20,978
Keresek neked új állást,
egy új lakóhely.

687
00:51:21,045 --> 00:51:25,116
Fújd be, beküldlek és
legalább kapjon hitelt ezért.

688
00:51:25,183 --> 00:51:27,518
Mindig csináltam
Megteszem, Frank.

689
00:51:27,585 --> 00:51:30,721
Lószar, megvan
nincs választási lehetőség. Nem bármelyik.

690
00:51:33,658 --> 00:51:36,827
Csak mert megkaptad
ők ketten.

691
00:52:37,388 --> 00:52:39,824
Szia Iris.

692
00:52:39,890 --> 00:52:42,660
- Nem, zárva vagyok.

693
00:52:42,727 --> 00:52:46,231
- Csak beszélgetni jöttem, nem vásárolni.
- Nincs miről beszélni.

694
00:52:46,297 --> 00:52:49,700
Nos, van, ha te
üzletben akar maradni.

695
00:52:54,605 --> 00:52:57,575
– Nehéz napom volt, Frank.
Gyorsan csináljuk.

696
00:52:57,642 --> 00:52:58,776
Rendben van.

697
00:53:00,911 --> 00:53:04,382
- Nézz egy kicsit rongyosnak ma este.
- 'A fiaid meglátogattak.'

698
00:53:04,449 --> 00:53:06,183
Mint egy ital
letelepedni?

699
00:53:06,251 --> 00:53:08,619
– Nem tartozom neked semmivel
fizetett a védelmemért.

700
00:53:08,686 --> 00:53:11,322
Nyugi, Iris, ezt
nem shakedown.

701
00:53:11,389 --> 00:53:14,459
folytasd,
Frank. fáradt vagyok.

702
00:53:14,525 --> 00:53:18,463
Hát... Jesse még nem volt
egy hétig nála.

703
00:53:18,529 --> 00:53:20,565
tudnom kell
mire készül.

704
00:53:20,631 --> 00:53:24,269
Szóval megint tudsz neki segíteni?
Győződjön meg róla, hogy minden törvényes?

705
00:53:26,571 --> 00:53:30,508
Nem akarom látni Jesse-t
készülj fel végleg.

706
00:53:30,575 --> 00:53:32,577
Azt próbáltad
utoljára, Frank.

707
00:53:32,643 --> 00:53:35,313
nem tudok semmit
tudni akarod.

708
00:53:37,081 --> 00:53:39,617
- Nem.

709
00:53:39,684 --> 00:53:41,151
Akkor ki tette?

710
00:53:41,218 --> 00:53:43,788
– Az egyik tisztje,
egy kicsit elragadtatott.

711
00:53:43,854 --> 00:53:46,791
- Add meg a nevét.
- Neked dolgozik, Frank.

712
00:53:46,857 --> 00:53:49,860
'
- Csak próbálok barátságos lenni.

713
00:53:49,927 --> 00:53:52,162
– Abbahagytuk a létezést
barátok egy évvel ezelőtt.

714
00:53:52,229 --> 00:53:53,864
– Mindig újrakezdhetjük.

715
00:53:53,931 --> 00:53:57,535
- Fizetned kell érte.
- 'Nem kellett, egy éve.'

716
00:53:57,602 --> 00:54:01,038
Egy évvel ezelőtt még nem tudtam
te voltál Veldini testvére.

717
00:54:01,105 --> 00:54:02,973
Bolond vagy, Iris.

718
00:54:07,111 --> 00:54:10,014
Mi az ára?

719
00:54:10,080 --> 00:54:12,317
A régi 20?

720
00:54:25,463 --> 00:54:29,166
Fogadd el, és örülni fogsz
Nem csináltam kevesebbet.

721
00:54:29,233 --> 00:54:33,304
- Veldini soha nem fizetett.
- Akkor ingyen csinálod.

722
00:54:35,840 --> 00:54:38,643
Lássuk, kié
oldalán vagy.

723
00:55:29,860 --> 00:55:31,496
Aah..

724
00:56:25,816 --> 00:56:27,552
Ó-ó!

725
00:56:36,927 --> 00:56:38,596
Duval Jax?

726
00:56:50,875 --> 00:56:53,444
Igen, miért?

727
00:56:53,511 --> 00:56:56,313
Mr. Jax,
a nevem Hartwell.

728
00:56:56,380 --> 00:56:58,315
Megyei Egészségügyi Osztály.

729
00:56:58,382 --> 00:57:00,084
Ó!

730
00:57:00,150 --> 00:57:03,353
Attól tartok, megvan
egy kis rossz hír neked.

731
00:57:03,420 --> 00:57:05,222
Úgy tűnik, a helyszíni ellenőrzés
során lefolytatták

732
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
a rendőrségi műveletek megmutatták a te
lakóhely megsértése

733
00:57:08,593 --> 00:57:10,828
számos közegészségügyi
rendeleteket.

734
00:57:10,895 --> 00:57:13,664
Egészség? Igen, nekünk nem volt
ideje gondoskodni róla

735
00:57:13,731 --> 00:57:15,900
de fogunk
kezdj vele hamar.

736
00:57:17,001 --> 00:57:19,970
Vissza, vissza, vissza.
Le, uram.

737
00:57:20,037 --> 00:57:21,972
Menj vissza oda. Sarok.

738
00:57:24,074 --> 00:57:28,445
Ő egy rendőrkutya, lásd.
Azt hiszi, hogy zsaru vagy.

739
00:57:28,513 --> 00:57:31,015
– Attól tartok, nem tehetjük
a Sinclair Aviation engedélyezése

740
00:57:31,081 --> 00:57:33,183
hogy továbbra is béreljen Önnek
ilyen körülmények között.

741
00:57:33,250 --> 00:57:35,820
Miért nem beszélsz velük
akkor? Ez az ő lakásuk.

742
00:57:35,886 --> 00:57:37,855
Fel kellene tenniük
a fürdőszobában.

743
00:57:37,922 --> 00:57:41,358
Megtettük. És döntöttek
könnyebb lenne

744
00:57:41,425 --> 00:57:43,360
ha a repülők lennének
ócskavasként értékesítik

745
00:57:43,427 --> 00:57:46,797
és... a területet megtisztították.

746
00:57:46,864 --> 00:57:50,901
Sikerült azonban beszélnünk
10 napos türelmi időszakra.

747
00:57:50,968 --> 00:57:52,903
– Tudjuk, hogy ez
kicsit hirtelen'

748
00:57:52,970 --> 00:57:56,040
"de a rendeletek betartatása,
mi is megvédünk téged.

749
00:58:35,613 --> 00:58:38,182
'Szó sem lehet róla.'

750
00:58:38,248 --> 00:58:41,986
- Úgy kell lennie.
- Nincs rá mód, Veldini.

751
00:58:42,052 --> 00:58:44,088
Nem tudunk keresni
10 nap alatt elég

752
00:58:44,154 --> 00:58:46,957
egészet vásárolni
elektromos konzol.

753
00:58:47,024 --> 00:58:49,927
Nos, akkor muszáj
válassz nagyobb zsebeket.

754
00:58:49,994 --> 00:58:52,797
Még mindig nem tudtunk rendelni
minden alkatrészt időben.

755
00:58:52,863 --> 00:58:55,032
Vigyen rájuk két hetet
hogy még ide is eljuthasson.

756
00:58:55,099 --> 00:58:58,402
Talán van másik
PBY körül.

757
00:58:58,468 --> 00:59:01,105
Van egy. Vége at
Naval Air Station.

758
00:59:02,673 --> 00:59:05,142
De általában az
bezárva egy hangárba.

759
00:59:05,209 --> 00:59:06,944
Honnan tudod ezt?

760
00:59:07,011 --> 00:59:09,379
- Régebben repültem vele.

761
00:59:09,446 --> 00:59:11,882
Amikor a haditengerészetnél voltam.

762
00:59:11,949 --> 00:59:15,586
Nos, azt hiszem, Eagle úgy tűnik
hogy eddig minden rendben van.

763
00:59:18,122 --> 00:59:21,425
Milyen esélyek vannak
a konzol felemeléséről?

764
00:59:21,491 --> 00:59:25,529
Hát ha minden megy
pont jó, körülbelül 100-1.

765
00:59:25,596 --> 00:59:29,634
- Nos, ez nem rossz.
- Ó, ez egyszerűen gyönyörű.

766
00:59:29,700 --> 00:59:32,569
Akarod ezt a gépet, Duval?

767
00:59:35,873 --> 00:59:37,441
- Igen.

768
00:59:37,507 --> 00:59:39,376
Persze, ha lesz egy tisztességes legénységem.

769
00:59:39,443 --> 00:59:42,847
– Nulla óra a levegőben, és ő
aggódik a tisztességes legénység miatt.

770
00:59:42,913 --> 00:59:45,449
Talán szeretnéd kipróbálni
repülővel repülni, okoskodó.

771
00:59:45,515 --> 00:59:49,620
Nem vagyok hülye, ha azt hiszem, tudok repülni
egy repülőgép egy könyv elolvasása után.

772
00:59:49,687 --> 00:59:53,490
Három-négyet olvastam
tetves könyvek, te barom.

773
00:59:53,557 --> 00:59:56,794
Vágd ki. Még mindig
nincs repülőd.

774
00:59:56,861 --> 01:00:00,097
Szükségünk lesz egy kis időre, hogy elérjük
azt a dolgot a haditengerészetből.

775
01:00:00,164 --> 01:00:03,100
- Persze.

776
01:00:03,167 --> 01:00:06,036
– De legalább szükségünk lesz
tíz embernek kell megtennie.

777
01:00:06,103 --> 01:00:09,139
- A többiről mi gondoskodunk.
'

778
01:00:09,206 --> 01:00:12,376
– Azt hiszem, képesnek kell lennünk
kitalálni valamit.

779
01:00:12,442 --> 01:00:15,780
[Mike Bloomfield énekel
„Készüljön a címlapokra” ]

780
01:00:22,319 --> 01:00:26,724
* El kell jutnunk
egy banda együtt*

781
01:00:26,791 --> 01:00:30,795
*Mindenre szükségünk van
jó barátaink*

782
01:00:30,861 --> 01:00:34,665
* Kibújni a rejtekhelyből

783
01:00:34,732 --> 01:00:37,968
* Hogy újra segítsen nekünk

784
01:00:38,035 --> 01:00:41,739
* Kaptunk egy kis munkát
minden sorba áll*

785
01:00:41,806 --> 01:00:45,375
* Ezt csak te tudod megtenni

786
01:00:45,442 --> 01:00:50,647
* És mindannyian elkészítjük
főcímek, ha túl vagyunk *

787
01:01:08,866 --> 01:01:12,036
* A vízforraló forr

788
01:01:12,102 --> 01:01:15,940
* A nyomás biztosan megmarad

789
01:01:16,006 --> 01:01:20,310
* Egyszerűen nincs
semmiféleképpen *

790
01:01:20,377 --> 01:01:23,380
* A fedél fent tartása érdekében

791
01:01:23,447 --> 01:01:27,117
* A zsaruk meg fogják
mindenhol legyen *

792
01:01:27,184 --> 01:01:30,888
* Megpróbálják megállítani a játékunkat

793
01:01:30,955 --> 01:01:33,824
* De mindannyian
tegye a címeket *

794
01:01:33,891 --> 01:01:36,693
* Másnap

795
01:01:38,128 --> 01:01:41,866
* Elkészülünk
a főcímek *

796
01:01:41,932 --> 01:01:45,369
* Elkészülünk
a főcímek *

797
01:01:45,435 --> 01:01:49,006
* Elkészülünk
a főcímek *

798
01:01:49,073 --> 01:01:52,977
* Elkészülünk
a főcímek *

799
01:02:04,789 --> 01:02:06,390
Eagle?

800
01:02:14,698 --> 01:02:17,902
Vasárnap estére készül minden.
Készen állsz az indulásra?

801
01:02:17,968 --> 01:02:20,771
A pokolba, igen, megteszem
készen áll az indulásra.

802
01:02:20,838 --> 01:02:23,573
Azt hiszed, nem tudom megtenni?

803
01:02:23,640 --> 01:02:25,042
Krisztus.

804
01:02:25,109 --> 01:02:27,277
Minden rendben. Muszáj szerezni
felszerelés együtt, de.

805
01:02:27,344 --> 01:02:31,448
Az a hangárajtó
40 méteres mászás.

806
01:02:31,515 --> 01:02:33,984
nem tudom
semmi másról.

807
01:02:35,986 --> 01:02:38,688
Kivéve a szélesre
és motorkerékpárok.

808
01:02:38,755 --> 01:02:41,458
Szóval szedd össze magad
egy másik fiú.

809
01:02:48,365 --> 01:02:50,100
nézd..

810
01:02:50,167 --> 01:02:52,369
...akarod, hogy tegyem
szippantja a testvérét?

811
01:02:52,436 --> 01:02:55,005
Csak mondd ki a szót,
és én elintézem.

812
01:02:55,072 --> 01:02:57,774
- Hagyd már ezt a szart, Eagle.

813
01:02:57,842 --> 01:03:02,046
Azt mondtam, gyere le a kemény fickóról
cselekedni, nincs kedvem hozzá.

814
01:03:03,948 --> 01:03:06,783
Jobb, ha megnézed, Mac.

815
01:03:06,851 --> 01:03:09,253
Ki lehet dobni.

816
01:03:12,857 --> 01:03:16,026
Még csak nem is
úgy néz ki, mint egy motorháztető.

817
01:03:16,093 --> 01:03:19,296
Át kell adnom neked
a hajra viszont.

818
01:03:19,363 --> 01:03:21,832
Soha nem kaptam meg az enyémet
hogy ilyen jól nézzen ki.

819
01:03:28,005 --> 01:03:30,975
Ó, zsír
ceruza, mi?

820
01:03:50,760 --> 01:03:52,462
Argh!

821
01:04:10,047 --> 01:04:13,183
Sajnálom, Eagle. Az én hibám.

822
01:04:13,250 --> 01:04:14,851
Veldini.

823
01:04:14,919 --> 01:04:19,389
Hallottam a tiédről
csaj, és sajnálom.

824
01:04:19,456 --> 01:04:20,891
Mi?

825
01:04:20,958 --> 01:04:24,028
A zsaruk elkapták
apartmanház múlt héten.

826
01:04:24,094 --> 01:04:27,597
És ő volt
az egyetlen, amit kaptak.

827
01:05:17,247 --> 01:05:20,017
- Nem tudom, hol van.

828
01:05:20,084 --> 01:05:22,419
Rendben, megtalálod
ki hol van.

829
01:05:22,486 --> 01:05:25,956
A seggeden akarsz ülni, rendben.
De csináld a dolgod, érted?

830
01:05:26,023 --> 01:05:27,757
Vagy visszajössz
az utcán.

831
01:05:27,824 --> 01:05:30,194
- A tőlem telhető legjobbat megteszem.
- Csak találd meg.

832
01:05:30,260 --> 01:05:32,229
Tudni akarom, hol
ő minden percben.

833
01:05:32,296 --> 01:05:34,131
De van más is
tennivalók.

834
01:05:35,732 --> 01:05:37,701
* Tudom, hogy van
megvan a problémám *

835
01:05:37,767 --> 01:05:40,037
* Mindig a jobbommal vezetek

836
01:05:40,104 --> 01:05:42,706
* Ez egyszeri baba

837
01:05:42,772 --> 01:05:44,975
* Nem akarok veszekedni

838
01:05:45,042 --> 01:05:48,945
* Ezeket fogom járni
utcák egész éjjel *

839
01:05:49,013 --> 01:05:51,181
* Chase tetszik
egy károgó vadászkutya*

840
01:05:54,918 --> 01:05:58,622
* Összejövünk

841
01:05:58,688 --> 01:06:00,457
* Közös alapon

842
01:06:04,161 --> 01:06:09,799
* Nem szeretem
bajt keresek *

843
01:06:09,866 --> 01:06:14,938
* A babámat meg kell találni

844
01:06:15,005 --> 01:06:20,077
* Megkeresem
őt és vezesse őt *

845
01:06:20,144 --> 01:06:24,248
* Vezesd el néhányhoz
közös alap *

846
01:07:16,766 --> 01:07:19,703
* Összejöhetünk

847
01:07:19,769 --> 01:07:23,373
* Valamilyen közös alapon

848
01:07:26,243 --> 01:07:28,445
* Közös alapon

849
01:07:31,047 --> 01:07:33,217
* Közös alapon

850
01:07:36,186 --> 01:07:38,655
* Közös alapon

851
01:07:39,789 --> 01:07:41,425
– Jó estét!

852
01:08:32,442 --> 01:08:34,378
Miért nem tetted
válaszolj márványomra?

853
01:08:34,444 --> 01:08:36,180
Elfelejtetted a csizmát.

854
01:08:37,514 --> 01:08:38,648
– Hé.

855
01:08:38,715 --> 01:08:40,884
Meg tudod állni
a következő sarokban?

856
01:08:40,950 --> 01:08:42,886
Igen, asszonyom. Biztos lesz.

857
01:08:45,589 --> 01:08:47,157
– Elkaplak, Iris.

858
01:08:48,925 --> 01:08:53,430
* Néha ülök és csodálkozom
miért szeretem őt egyáltalán *

859
01:08:53,497 --> 01:08:57,734
* Valahányszor feltartom,
zuhanni kezd *

860
01:08:57,801 --> 01:09:00,804
* Nem változott,
ő ugyanolyan *

861
01:09:00,870 --> 01:09:02,672
* Mint az összes többi férfi

862
01:09:02,739 --> 01:09:06,109
* Kell neki egy női szeretet
ennek a nőnek a szerelme*

863
01:09:06,176 --> 01:09:09,679
* Hogy újra felvegyem

864
01:09:09,746 --> 01:09:12,349
* Nevet édes hazudik
a fülemben*

865
01:09:12,416 --> 01:09:15,219
* De ez csak
ugyanaz a régi dal *

866
01:09:15,285 --> 01:09:17,387
* Mesélek róla
egy hely valahol *

867
01:09:17,454 --> 01:09:19,956
* Ahol jobb
soha nem téved *

868
01:09:20,023 --> 01:09:24,761
* Menjek vagy maradjak
legalább hogy ne adjak neki *

869
01:09:24,828 --> 01:09:27,864
* Egy nő szerelme,
ennek a nőnek a szerelme*

870
01:09:27,931 --> 01:09:31,601
* Megpróbálni jóvá tenni

871
01:09:31,668 --> 01:09:36,340
* Egy nő szerelme nem könnyű
nem számíthat egy férfira *

872
01:09:38,208 --> 01:09:40,210
Aah..

873
01:09:52,021 --> 01:09:57,227
* Azt akarom, hogy jöjjön játszani
én mint te szoktad*

874
01:09:57,294 --> 01:09:59,629
* Hogy megbizonyosodjunk róla
minden rendben *

875
01:09:59,696 --> 01:10:01,765
* És tényleg lásson rajtam keresztül

876
01:10:01,831 --> 01:10:04,401
* Tudom, hogy nem
egy kislány*

877
01:10:04,468 --> 01:10:06,536
* Játszom veled ezt a játékot

878
01:10:06,603 --> 01:10:08,638
* Add nekem a nőd szerelmét

879
01:10:08,705 --> 01:10:09,673
* Női szerelem

880
01:10:09,739 --> 01:10:13,610
* Hogy újra rendbe tegyük a dolgokat

881
01:10:13,677 --> 01:10:16,112
* Csak jól sikerült
legyen tegnap *

882
01:10:16,179 --> 01:10:18,648
* Amikor mindannyian fiatalok voltunk

883
01:10:18,715 --> 01:10:23,119
* Idők, amikor semmi sem számított
lógni és szórakozni *

884
01:10:23,186 --> 01:10:28,258
* Most már tudom, hogy nő vagy
egy nő reményei és félelmei *

885
01:10:28,325 --> 01:10:30,093
* A nő szerelmével

886
01:10:30,159 --> 01:10:31,561
* Női szerelem

887
01:10:31,628 --> 01:10:34,698
* Hogy enyhítsem a fájdalmamat

888
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
* Ha tehetném
vedd ki a fejemből*

889
01:10:37,634 --> 01:10:40,003
* És csak tedd le az ágyam

890
01:10:40,069 --> 01:10:44,674
* Minden jól működne
és nem fogok félni *

891
01:10:44,741 --> 01:10:47,577
* De ezt tudom
Nő vagyok, néha gyenge *

892
01:10:47,644 --> 01:10:51,147
* Valamikor erős.
női szeretettel*

893
01:10:51,214 --> 01:10:55,619
* A nő szeretete, hogy helyesen tartsa magát
attól, hogy rosszul *

894
01:11:06,496 --> 01:11:09,065
Hol a pokolba
mi vagyunk, Veldini?

895
01:11:09,132 --> 01:11:11,868
Víz- és erőmű.

896
01:11:11,935 --> 01:11:14,771
Ide jártunk.
Régebben aprópénzt loptunk

897
01:11:14,838 --> 01:11:17,474
a gazdag gyerekektől
iskolába járni oda.

898
01:11:17,541 --> 01:11:20,209
Aztán bújj be ide.

899
01:11:20,276 --> 01:11:22,646
Tíz

900
01:11:22,712 --> 01:11:26,082
Sok óránk volt, Iris.

901
01:11:26,149 --> 01:11:30,854
Eagle ott ülne
és hangosan felolvasta nekünk.

902
01:11:30,920 --> 01:11:33,890
Ő a legjobb átkozott olvasó
Életemben hallottam.

903
01:11:33,957 --> 01:11:37,327
Elolvasta a hosszú változatot
a "Határ törvényen kívüli" c.

904
01:11:37,394 --> 01:11:39,863
Négyszáz és
hetvenhét oldal.

905
01:11:42,165 --> 01:11:44,300
Innen vette a nevünket.

906
01:11:44,368 --> 01:11:47,070
Ő volt a "Bittercreek" Newcomb.

907
01:11:47,136 --> 01:11:48,304
Duval Grant Dalton volt.

908
01:11:48,372 --> 01:11:51,207
- Nem.

909
01:11:51,274 --> 01:11:53,109
Mindig is utáltam
a Jesse név.

910
01:11:53,176 --> 01:11:56,045
Frank Jesse James volt.
Billy, a kölyök voltam.

911
01:11:56,112 --> 01:11:59,516
Soha nem játszottam ilyenekkel
játékok gyerekkoromban.

912
01:12:00,917 --> 01:12:03,587
Nem találtam senkit,
akartam lenni.

913
01:12:03,653 --> 01:12:05,689
Biztos próbáltam
mégis elég kemény.

914
01:12:15,098 --> 01:12:16,800
Csak ezt vetted?

915
01:12:16,866 --> 01:12:20,269
Az üzletek nem tartanak nyitva
ilyen vasárnap kora.

916
01:12:20,336 --> 01:12:22,038
Egy gyümölcsösben kaptam.

917
01:12:23,540 --> 01:12:25,975
Veldini, mikor leszel?

918
01:12:26,042 --> 01:12:29,278
... ne gondolj arra a lényre
romantikus a bűnöző?

919
01:12:29,345 --> 01:12:31,715
Nem vagyok bűnöző, Iris.

920
01:12:31,781 --> 01:12:33,316
törvényen kívüli vagyok.

921
01:12:33,383 --> 01:12:35,519
- Nem tudom.

922
01:12:48,598 --> 01:12:51,334
Amikor kikerültem az ízületből
ezúttal Iris

923
01:12:51,401 --> 01:12:54,538
döntést hoztam
egyenesen menni.

924
01:12:54,604 --> 01:12:56,072
nem tudom megtenni.

925
01:12:56,139 --> 01:12:58,908
Börtönbe zártak,
Frank két rendőr fogva tartott

926
01:12:58,975 --> 01:13:01,745
a falhoz és
kiverte belőlem a szart.

927
01:13:01,811 --> 01:13:04,614
- Nem tetszett neki a hozzáállásom.

928
01:13:06,282 --> 01:13:09,719
Biztosan megkerüli.
Engem is leütött ugyanezért.

929
01:13:12,589 --> 01:13:15,058
Most arra törekszik
adj hat hónapot.

930
01:13:19,729 --> 01:13:22,732
Oké, ez mutatja a
Közművek század hangárja.

931
01:13:22,799 --> 01:13:26,770
Most már csak a nevetés kedvéért tették fel
körülötte villamosított kerítés.

932
01:13:26,836 --> 01:13:29,238
- Ruth, vigyázz rá.
- Persze.

933
01:13:29,305 --> 01:13:32,275
- Nyugi, Ray, itt lesz.

934
01:13:32,341 --> 01:13:34,310
Biztos vagy benne
ez sikerült?

935
01:13:34,377 --> 01:13:36,145
Soha nem fog menni.

936
01:13:36,212 --> 01:13:39,182
- Hagyd ezt rám.

937
01:13:39,248 --> 01:13:40,784
Rendben.

938
01:13:40,850 --> 01:13:43,853
Most, amikor mindannyian belépünk,
hárman kapják meg a konzolt

939
01:13:43,920 --> 01:13:46,089
ki a gépből
amilyen gyorsan csak lehet.

940
01:13:46,155 --> 01:13:49,559
Igen, de nem túl gyorsan. Egy rossz
vágjuk, lefújjuk az egész üzletet.

941
01:13:49,626 --> 01:13:51,528
A konzol nélkül
nem repülünk.

942
01:13:51,595 --> 01:13:53,429
Ez a dolog
soha nem fog működni.

943
01:13:56,566 --> 01:13:59,435
A teherautó nekiütközött a hangárnak
kb 10:30..

944
01:13:59,503 --> 01:14:00,904
...az útvonalon
most utazunk.

945
01:14:00,970 --> 01:14:02,739
Az őr ismer minket,
szóval ez rendben van.

946
01:14:02,806 --> 01:14:04,407
- Igen.
'

947
01:14:04,474 --> 01:14:07,110
- Nincs fegyver.
- Nem akarjuk, hogy senki se bántson.

948
01:14:07,176 --> 01:14:09,546
Tartsa meg a teherautót
a látóhatáron..

949
01:14:09,613 --> 01:14:12,181
...a kijárati ajtó között
és az őrházat.

950
01:14:12,248 --> 01:14:15,552
- Mert szükségünk van arra a fedezékre.

951
01:14:15,619 --> 01:14:17,554
- Igen.

952
01:14:17,621 --> 01:14:19,255
Hihetetlen.

953
01:14:19,322 --> 01:14:22,291
Rendben, nézd, használd Johnt.
A családdal kell mennünk.

954
01:14:22,358 --> 01:14:23,727
'Rendben?'

955
01:14:23,793 --> 01:14:25,962
– Biztos vagy benne
ez a dolog sikerült?

956
01:14:26,029 --> 01:14:28,131
Veldini megteszi
később töltse ki.

957
01:14:30,534 --> 01:14:33,570
Vársz rám egy ideig
Börtönben vagyok?

958
01:14:33,637 --> 01:14:36,506
Holnap indulunk, Iris.

959
01:14:36,573 --> 01:14:37,941
lopni fogsz
a repülő, ugye?

960
01:14:38,007 --> 01:14:42,546
Nem. Elvesszük,
mert a miénk.

961
01:14:42,612 --> 01:14:44,781
A lopás az mi
megteszik veled.

962
01:14:46,716 --> 01:14:49,218
Jössz velünk?

963
01:14:49,285 --> 01:14:51,020
még nem tudom.

964
01:14:54,257 --> 01:14:56,125
Börtönbe akarsz menni?

965
01:14:56,192 --> 01:14:57,927
Lehet, hogy elengednek.

966
01:14:57,994 --> 01:15:00,797
Aggódsz amiatt, amit ők
megteheti, akkor elkaptak téged.

967
01:15:00,864 --> 01:15:02,398
– És most mi van vele?

968
01:15:02,465 --> 01:15:06,703
Ne merészelj, Veldini.
Nem megyek, ha mersz.

969
01:15:06,770 --> 01:15:10,373
Kemény vagy, Iris
de nem vagy túl veszélyes.

970
01:15:10,439 --> 01:15:11,775
nem tartozom
bárkinek.

971
01:15:11,841 --> 01:15:14,243
Remek, az
öten vagyunk.

972
01:15:16,145 --> 01:15:19,182
- Vesztes vagy.
- Kurva vagy, Iris.

973
01:15:23,953 --> 01:15:26,222
- Ne nyomj.
- Nyomd vissza.

974
01:15:30,159 --> 01:15:34,964
- Te egy tróger vagy.
- Helyes. Fantasztikus vagy, Iris.

975
01:15:59,989 --> 01:16:02,158
– Oké, 80 másodperced van.

976
01:16:15,905 --> 01:16:18,107
– Az őr kint van, maradj le.

977
01:16:37,326 --> 01:16:40,296
– Lehajtott fejjel.

978
01:16:40,363 --> 01:16:42,031
'Rendben.'

979
01:16:45,769 --> 01:16:48,071
- Kész... menj.
- Fel.

980
01:16:48,137 --> 01:16:50,073
Hámozzuk, hámozzuk.

981
01:16:50,139 --> 01:16:51,775
Gyorsabban, gyorsabban.

982
01:17:12,996 --> 01:17:15,298
- Igen.

983
01:17:17,400 --> 01:17:18,968
Oké, költözz ki.

984
01:17:35,351 --> 01:17:37,120
Hogy csinálja ezt, Rocky?

985
01:17:37,186 --> 01:17:38,988
Voltál már valaha
cirkuszban voltál?

986
01:17:39,055 --> 01:17:41,290
- Nem.
- Nem mondhatom el.

987
01:17:59,709 --> 01:18:01,310
Ó, Krisztusom.

988
01:18:01,377 --> 01:18:02,946
– Csak nyugodtan.

989
01:18:25,568 --> 01:18:27,303
Aah. Woo-hoo-hoo.

990
01:18:38,547 --> 01:18:40,449
Hú, nézd meg.

991
01:18:40,516 --> 01:18:42,018
Itt van.

992
01:18:51,027 --> 01:18:52,295
Ott a konzol.

993
01:18:52,361 --> 01:18:54,798
- Menjünk a munkához.
- Igen.

994
01:18:54,864 --> 01:18:55,965
Te légy az őr.

995
01:18:56,032 --> 01:18:59,002
– Hé, Iris, gyere ide!

996
01:19:01,004 --> 01:19:04,540
Kisebb, mint gondoltuk.
Körülbelül 2 a 4 a 8.

997
01:19:04,607 --> 01:19:06,242
– Akassza fel a falhoz.

998
01:19:06,309 --> 01:19:07,877
Végezze el az egész kerületet
ott, oké?

999
01:19:07,944 --> 01:19:09,512
Duval, akarod
nézd meg?

1000
01:19:09,578 --> 01:19:10,780
Igen.

1001
01:19:14,417 --> 01:19:16,185
Rendben?

1002
01:19:16,252 --> 01:19:19,022
Igen, nem rossz. Kivéve a haditengerészetét
rossz a vezetékezés.

1003
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
- Tizenöt, húsz perc.

1004
01:19:22,691 --> 01:19:24,393
jól érzi magát?

1005
01:19:33,336 --> 01:19:36,105
Ne félj, megyünk
a szabadság és az igazságosság oldala.

1006
01:19:36,172 --> 01:19:38,041
Gyorsan tudtunk volna
kapcsolja le ezt a dolgot.

1007
01:19:38,107 --> 01:19:40,509
Sokat kell adnod nekem
mozgásteret a vágáshoz.

1008
01:19:40,576 --> 01:19:44,347
Ezeket le kell vágnod
vezetékek a panel mögött.

1009
01:19:44,413 --> 01:19:45,348
- Oké.

1010
01:19:45,414 --> 01:19:46,850
Nézz mögé
válaszfal ott.

1011
01:19:46,916 --> 01:19:48,684
Van-e acéllemez
vissza oda?

1012
01:19:48,751 --> 01:19:50,219
Igen.

1013
01:19:50,286 --> 01:19:52,055
- Helyes.
- Oké, vedd le.

1014
01:19:57,060 --> 01:20:00,997
- A parti járőr éppen elhaladt.
- Ellenőrizze.

1015
01:20:15,411 --> 01:20:16,880
Rakjuk ki itt.

1016
01:20:18,481 --> 01:20:20,683
'
- Pontosan a menetrend szerint.

1017
01:20:20,749 --> 01:20:22,118
– Az a kék vezeték kritikus.

1018
01:20:22,185 --> 01:20:24,287
- Ez az adatkezelés miatt van.
- Oké.

1019
01:20:24,353 --> 01:20:26,990
Ezt nem értem
ötös számú köteg itt.

1020
01:20:30,593 --> 01:20:33,062
Tudnál többet nyomni?
Csak még egy kicsit?

1021
01:20:33,129 --> 01:20:34,931
- Én vagyok.
- Gyerünk, Ruth.

1022
01:20:34,998 --> 01:20:36,232
igyekszem.

1023
01:20:36,299 --> 01:20:37,934
- Itt.
- Megvan.

1024
01:20:38,001 --> 01:20:40,336
- Megvan.
'

1025
01:20:45,474 --> 01:20:47,243
'Hamarosan végünk van,
ellenőrizni akarod?

1026
01:20:47,310 --> 01:20:50,179
- Igen.
- Csak egy felsőre van szükségünk.

1027
01:21:11,935 --> 01:21:13,336
Menjünk.

1028
01:21:16,839 --> 01:21:19,308
– Gyerünk, futunk
időn túl.

1029
01:21:22,445 --> 01:21:23,913
'Rendben.'

1030
01:21:23,980 --> 01:21:25,481
Ez nagyszerű.

1031
01:21:27,984 --> 01:21:29,318
– Ne csavard ki!

1032
01:21:33,222 --> 01:21:35,091
– Nyugi, ne ejtsd el.

1033
01:21:42,731 --> 01:21:43,799
– Hé.

1034
01:21:43,866 --> 01:21:44,867
'Őr.'

1035
01:21:44,934 --> 01:21:46,569
– Hé, állítsd meg!

1036
01:21:49,472 --> 01:21:52,275
Szia Veldini.

1037
01:21:52,341 --> 01:21:53,842
Krisztusom... állj meg.

1038
01:21:53,909 --> 01:21:55,311
- Nem.
- Állj.

1039
01:21:55,378 --> 01:21:56,479
– Nem, hagyd abba.

1040
01:21:56,545 --> 01:21:58,314
'Stop.'

1041
01:22:03,019 --> 01:22:05,388
A biztosíték.

1042
01:22:05,454 --> 01:22:07,190
– Hé, kapd el!

1043
01:22:14,030 --> 01:22:16,399
Keres valamit?

1044
01:22:19,335 --> 01:22:22,171
csak látni akartam
hol voltál.

1045
01:22:22,238 --> 01:22:24,440
Azt hiszem, mindketten tudjuk.

1046
01:22:44,027 --> 01:22:46,529
- Minden készen van. Menjünk.
- Gyorsan.

1047
01:22:46,595 --> 01:22:48,297
Gyors.

1048
01:22:57,606 --> 01:23:01,644
Eagle, menj a kerítéshez és
jelezze nekünk, ha tiszta.

1049
01:23:01,710 --> 01:23:03,579
Kölyök, vedd a jelet.

1050
01:23:03,646 --> 01:23:04,747
Sas?

1051
01:23:19,428 --> 01:23:22,165
- Közelítjük.

1052
01:23:28,437 --> 01:23:29,738
Hoppá!

1053
01:23:36,112 --> 01:23:37,513
SPF a kerítés mellett.

1054
01:23:38,681 --> 01:23:40,849
Van egy lyuk a kerítésen.
Láttál valakit?

1055
01:23:40,916 --> 01:23:43,286
- Senki nem járt itt.
- Engedj át.

1056
01:23:43,352 --> 01:23:45,321
- Van egy remek ötletem.
- Várj egy kicsit.

1057
01:23:45,388 --> 01:23:46,955
Mi megyünk
a konzollal.

1058
01:23:47,022 --> 01:23:48,224
Ez volt az én ötletem.

1059
01:23:50,259 --> 01:23:52,995
Mi van Eagle-lel?

1060
01:23:53,062 --> 01:23:54,630
Semmit sem tehetünk
tenni érte.

1061
01:23:54,697 --> 01:23:57,066
Úgy értem, fog
tegye rendbe magától.

1062
01:23:57,133 --> 01:23:58,301
Rendben, kövess engem.

1063
01:24:01,370 --> 01:24:03,139
Gyerünk, kelj fel oda.

1064
01:24:04,006 --> 01:24:05,108
Igen, uram.

1065
01:24:05,174 --> 01:24:07,076
Mozgasd, mozgasd.

1066
01:24:17,920 --> 01:24:18,887
– Szia, Ray.

1067
01:24:18,954 --> 01:24:20,323
Hé, hogy vagy ott, Bill?

1068
01:24:20,389 --> 01:24:22,525
Láttál valakit furcsán
ma este a pályán?

1069
01:24:22,591 --> 01:24:24,660
Nekem? Nem, nem láttam
valaki furcsa ma este.

1070
01:24:24,727 --> 01:24:27,430
Láttam két tengerészt elindulni
tegnap este a kerítés felé.

1071
01:24:27,496 --> 01:24:30,499
'
- Nem, túl sötét.

1072
01:24:30,566 --> 01:24:32,335
Visszahozzuk őket.

1073
01:24:32,401 --> 01:24:35,438
Igen, valószínűleg meg fogja kapni őket
akkor visszajön.

1074
01:24:35,504 --> 01:24:38,541
- Hasta la vista.
- Igen, légy jó.

1075
01:25:04,833 --> 01:25:08,571
- Eagle megszökik.
- Igen, persze.

1076
01:25:20,583 --> 01:25:23,252
Talán Eagle nem úszta meg.

1077
01:25:23,319 --> 01:25:25,488
Még egy perc.

1078
01:25:25,554 --> 01:25:26,722
– Veldini?

1079
01:25:29,292 --> 01:25:31,627
– Nézd, jobb, ha indulunk.

1080
01:25:31,694 --> 01:25:33,662
Amikor a testvéred megtalálja
azt a fogast kirabolták

1081
01:25:33,729 --> 01:25:36,965
ez az első hely
meg fogja nézni.

1082
01:25:37,032 --> 01:25:38,467
– Igen, Duval.

1083
01:25:41,237 --> 01:25:44,740
– Tessék.

1084
01:25:44,807 --> 01:25:47,676
- Főkapcsoló.
- Ellenőrizze.

1085
01:25:47,743 --> 01:25:50,579
– Üzemanyag-szivattyú?

1086
01:25:50,646 --> 01:25:51,647
Ellenőrzés.

1087
01:25:51,714 --> 01:25:53,982
Bekapcsolt gyújtás?

1088
01:25:54,049 --> 01:25:55,651
'Ellenőrzés.'

1089
01:25:55,718 --> 01:25:58,987
Alapozott motorok?

1090
01:25:59,054 --> 01:26:00,256
'Ellenőrzés.'

1091
01:26:00,323 --> 01:26:02,658
Az indulók elkötelezték magukat.

1092
01:26:19,508 --> 01:26:21,977
Első számú motor benne.

1093
01:26:22,044 --> 01:26:23,446
A második számú motor.

1094
01:26:31,320 --> 01:26:34,690
Az istenverte lószar
Amerikai felszerelés.

1095
01:26:34,757 --> 01:26:36,825
Ha az istenverte japánok
megnyerte a háborút.

1096
01:26:36,892 --> 01:26:38,861
– Nem lennénk
ezzel a problémával.

1097
01:26:47,069 --> 01:26:48,571
A második számú motor benne.

1098
01:26:50,306 --> 01:26:51,874
Rendben.

1099
01:26:54,610 --> 01:26:56,312
Oké, lássuk, hol vagyunk.

1100
01:26:56,379 --> 01:26:58,314
'
- '15 psi.'

1101
01:26:58,381 --> 01:27:01,049
- 95 psi.

1102
01:27:01,116 --> 01:27:04,920
- Négyszáz fok.

1103
01:27:04,987 --> 01:27:06,555
Oké, ennyi.

1104
01:27:06,622 --> 01:27:08,291
Biztos, hogy nincs
valami mást?

1105
01:27:08,357 --> 01:27:09,892
Magasság.

1106
01:27:11,927 --> 01:27:14,129
- Nos, csak olvasd fel.

1107
01:27:14,196 --> 01:27:15,864
– Tudnunk kell, hogy működik.

1108
01:27:15,931 --> 01:27:18,233
Harmincnégy hüvelyk.

1109
01:27:22,805 --> 01:27:25,341
Nincs semmi
tehetünk mást?

1110
01:27:25,408 --> 01:27:27,576
Nem. Vegye ki.

1111
01:27:33,148 --> 01:27:34,683
Gyerünk.

1112
01:27:37,486 --> 01:27:39,355
'Írisz.'

1113
01:27:39,422 --> 01:27:41,390
– Vigyázz rá.

1114
01:28:27,235 --> 01:28:29,338
Hallasz engem, Jesse?

1115
01:28:29,405 --> 01:28:31,273
Tudunk a hangárról, Jesse.

1116
01:28:31,340 --> 01:28:33,041
Igen, Frank.

1117
01:28:33,108 --> 01:28:36,745
Most állítsd le a motorokat és gyere
menj ki, és meglátjuk, hogy megegyezz.

1118
01:28:36,812 --> 01:28:38,481
- Barackos.

1119
01:28:38,547 --> 01:28:40,683
Hagyd őket.

1120
01:28:40,749 --> 01:28:43,018
Hagyd őket, amíg rájövök
valamit ki.

1121
01:28:45,688 --> 01:28:49,324
– Rendben, Jesse, érted
30 másodperc van hátra.

1122
01:28:49,392 --> 01:28:51,760
– Ne kényszeríts arra, hogy felfújjalak
onnan.

1123
01:28:56,365 --> 01:28:58,133
Rendben.

1124
01:28:58,200 --> 01:29:01,804
– Jesse, soha nem fogod
menj le az útról.

1125
01:29:01,870 --> 01:29:05,674
– Gyere ki, Jesse!
és lehívom a fegyvert.

1126
01:29:08,243 --> 01:29:10,779
– Oké, nézz ott élve.

1127
01:29:10,846 --> 01:29:13,215
Biztos van autójuk
hova megyünk?

1128
01:29:13,281 --> 01:29:14,583
Igen, ezt mondta Eagle.

1129
01:29:14,650 --> 01:29:16,485
Hová megyünk, Veldini?

1130
01:29:16,552 --> 01:29:18,921
– Valahol, ahol
nincsenek börtönök, Duval.

1131
01:29:18,987 --> 01:29:21,524
– Ezt mondtad.

1132
01:29:21,590 --> 01:29:23,892
Nincs nem
ilyen hely, tudod?

1133
01:29:23,959 --> 01:29:24,960
Igen, tudom.

1134
01:29:26,429 --> 01:29:27,996
Oké, menjünk.

1135
01:29:30,399 --> 01:29:31,434
– Tartsa a tüzet.

1136
01:29:31,500 --> 01:29:33,902
Megnézed azt.

1137
01:29:35,003 --> 01:29:36,872
Tartsa a tüzet.

1138
01:29:36,939 --> 01:29:40,443
Tegye rá a távcsövet arra a fickóra.
Add ide azt az istenverte távcsövet.

1139
01:29:42,144 --> 01:29:44,179
– Ez egy istenverte jelmezes buli.

1140
01:29:44,246 --> 01:29:45,848
– A kurva fia.

1141
01:29:45,914 --> 01:29:47,683
Ez a legjobb
valaha is végzett.

1142
01:29:47,750 --> 01:29:49,752
Ez jobb, mint Grant Dalton
vagy Jesse James.

1143
01:29:49,818 --> 01:29:52,821
Gyerek, vedd azt a fekete dobozt
vettük a haditengerészettől.

1144
01:29:52,888 --> 01:29:54,623
Gyorsan, most.

1145
01:29:54,690 --> 01:29:56,625
Csatlakoztassa két percig.

1146
01:29:56,692 --> 01:29:58,927
Nem tudom, mire készül.

1147
01:30:01,897 --> 01:30:04,967
- Az útjukba állok.

1148
01:30:09,237 --> 01:30:11,173
– Csak légy éber ott hátul.

1149
01:30:13,776 --> 01:30:17,880
- Lovagolni fogunk.
- Fogadj, hogy édes segged, Duval.

1150
01:30:23,919 --> 01:30:26,054
Jól nézel ki, Eagle.

1151
01:30:26,121 --> 01:30:29,758
- Úgy értem, ez, Veldini.
- Mindannyian erre gondolunk, Eagle.

1152
01:30:32,661 --> 01:30:35,030
Eagle, meddig leszünk
ezeken a dolgokon?

1153
01:30:35,097 --> 01:30:36,665
Még soha nem lovagoltam.

1154
01:30:36,732 --> 01:30:40,202
Csak addig, amíg elérjük
a helikopterhez.

1155
01:30:40,268 --> 01:30:41,537
Milyen helikopter?

1156
01:30:41,604 --> 01:30:44,406
Akit leparkoltam
azokon a fákon túl.

1157
01:30:44,473 --> 01:30:46,575
Tűnjünk innen a fenébe.

1158
01:31:01,690 --> 01:31:03,358
* Kedves hadd vezessek újra

1159
01:31:03,425 --> 01:31:06,461
*Újra úgy érzem, élek
Kedves hadd vezessek újra *

1160
01:31:06,529 --> 01:31:08,096
– Jesse!

1161
01:31:08,163 --> 01:31:09,798
– Jesse!

1162
01:31:09,865 --> 01:31:10,933
Veldini!

1163
01:31:12,267 --> 01:31:15,538
* Mindezeket én okoztam
szörnyű baleset*

1164
01:31:18,373 --> 01:31:19,775
* A nők és gyerekek sikoltoznak

1165
01:31:19,842 --> 01:31:21,109
* Radiátor gőzölés

1166
01:31:21,176 --> 01:31:24,780
* Igen, mindenki
megkímélte a kanyart *

1167
01:31:26,615 --> 01:31:28,383
* Nem is beszélve
a telefonpózna *

1168
01:31:28,450 --> 01:31:31,854
* Ez a nitro teherautóra esett
és fújt egy nagy lyukat*

1169
01:31:31,920 --> 01:31:33,689
* Közvetlenül a szabad akarat felett

1170
01:31:33,756 --> 01:31:36,324
* És minden, amit tehettem
sóhajt és sírt *

1171
01:31:36,391 --> 01:31:40,262
* Ahogy a közeli gát átszakadt
és elmosta a várost *

1172
01:31:41,930 --> 01:31:43,799
* Kedves hadd vezessek újra

1173
01:31:43,866 --> 01:31:45,834
*Újra úgy érzem, élek

1174
01:31:45,901 --> 01:31:48,103
* Kedves hadd vezessek újra

1175
01:31:49,872 --> 01:31:53,942
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

1176
01:31:54,009 --> 01:31:56,545
* Kedves hadd vezessek újra

1177
01:32:30,178 --> 01:32:34,416
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

1178
01:32:34,482 --> 01:32:36,652
* Kedves hadd vezessek újra

1179
01:32:38,520 --> 01:32:42,591
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

1180
01:32:42,658 --> 01:32:44,860
* Kedves hadd vezessek újra

1181
01:32:46,294 --> 01:32:50,666
* Kedves hadd vezessek újra
Újra élek *

1182
01:32:50,733 --> 01:32:52,801
* Kedves hadd vezessek újra *